"لكن الأهم من" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas sobretudo
• mas acima de
• mas o mais importante
• mas mais importante

Mas sobretudo, pela primeira vez em décadas, eles contam ser participantes ativos, não espectadores, nos assuntos do seu país.
لكن الأهم من كل ذلك، لأول مرة منذ عقود يتوقعون أن يكونوا مشاركين نشيطين وليس متفرجين، في شؤون البلد.

Mas sobretudo eram bons alunos.
لكن الأهم من ذلك، أنهم كانوا طلاباً جيدين.

mas acima de tudo, afeta os pacientes, esses podem ser vocês, posso ser eu.
لكن الأهم من ذلك كله، فهذا يؤثر على المرضى، والذي قد يكون أنت أو أنا.

mas acima de tudo, senti-me sortuda por serem meus.
لكن الأهم من ذلك كله، شعرت كم أنا محظوظة بأنهم والديّ.

Mas, o mais importante, é ter percebido apesar da Catalina não ser amiga da Joy, ela era minha amiga certamente.
لكن الأهم من ذلك أدركت أنه حتى لو لم تكن كاتلينا صديقة لجوي كانت مؤكداً صديقة بالنسبة لي

mas o mais importante é que não emiti nenhum juízo sobre ela, porque, obviamente, ela não tinha feito nada para chegar àquela situação.
لكن الأهم من ذلك هو أني كما ترون لم أطلق أحكامي أو آرائي عنها حينها فلم يكن لها يد في أصابتها بالمرض.

Mas, mais importante ainda, isto fornece, à casa, uma corrente de electricidade.
لكن الأهم من ذلك جداً، إنه يجهز هذا البيت بتيار كهربائي

Mas sobretudo, Bill,
لكن الأهم من ذلك كلّه, بيل،

Ele era o herói de toda a aldeia mas acima de tudo, ele era o herói para a sua família.
لقد كان بطل القرية بأكملها ، لكن الأهم من ذلك كله ، انه كان بطلا لعائلته.

Mas, acima de tudo, temos de ter cuidado.
لكن الأهم من ذلك، يتوجب علينا أن نكون.. في مأمن.

mas acima de tudo porque eles te ofendem, meu Deus, que és apenas Bem e merecedor de todo meu amor.
لكن الأهم من ذلك كله إنهم يسيئون إليك ، إلـهي أيّها اللطيف والمُستحقّ لكل حبي

mas acima de tudo, se queremos que os nossos jovens desfrutem de uma saúde mental, emocional e psicológica, então vamos encorajá-los a celebrar as maravilhas e a beleza da imperfeição, enquanto parte normal e natural do dia-a-dia da vida e do amor.
لكن الأهم من هذا كله إن كنا نريد أن يتمتع شبابنا بصحة عقلية و عاطفية و نفسية لذا علينا أن ندعوهم للإحتفال بمتعة و جمال العيوب بوصفها جزء عادي و طبيعي من حياة المرء وما يحبه

Sim, e a companhia está a ter custosos atrasos... mas o mais importante é que há muitas pessoas que vivem naquela região.
نعم. الشركة تعاني خسائر تأخير باهضة لكن الأهم من ذلك..

mas o mais importante, lembrar-me para mudar para fora este Deus-horrível Secessionistas luminária.
,لكن الأهم من ذلك ذكريني أن افصل التيار عن عن هذا الضوء الانشقاقي الفظيع

mas o mais importante é vingarmos o nosso pai.
لكن الأهم من هذا هو أن علينا الانتقام لموت أبينا

Somos agora um dos maiores eventos de corrida no Médio Oriente, mas o mais importante é a plataforma para a esperança e cooperação numa parte do mundo tão frágil e instável.
نحن الآن أحد أكبر السباقات في الشرق الأوسط، لكن الأهم من ذلك، إنه منصة للأمل و التعاون في جزء هش و غير مستقر من العالم.

Em resumo, é isso que estava a tentar fazer com tudo isto mas, mais importante, é assim que a música dos últimos 30 anos tem sido feita.
باختصار، هذا ما كنت أحاول فعله بتلك الأشياء، لكن الأهم من ذلك، هو ما كانت عليه الموسيقى في الثلاثين سنة الماضية.

mas mais importante ainda, mostrou-me o quão ousada e corajosa posso ser.
لكن الأهم من ذلك، أظهر لي مقدار جرأة شجاعتي.