"لكن الحياة" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas a vida
• mas uma vida

Mas a vida não é a sala de aula e os juízes decidem imensas vezes por capricho, dependendo de que advogados gostam.
لكن الحياة ليست قاعة دروس و القضاة يقررون اشياء طوال الوقت ..استناداً على حدس اي محامي يُعجبه ، يثق به

Mas a vida é apenas uma série de pontas soltas.
لكن الحياة هي عبارة عن الكثير من النهايات السائبة

E sou, Mas a vida não é fácil, sabes?
انا موسيقي لكن الحياة مكلفة، تفهم ما اقصد؟

Sei que vai parecer blasfémia, Mas a vida não é só isso.
أعلم أن الأمر سيبدو تجديفا لكن الحياة لا تقتصر على ذلك

Mas a vida, como a conhecemos, não precisa de nada disto, apenas de um subconjunto mais pequeno, apenas estes.
لكن الحياة كما نعلمها لا تحتاج إلى كل هذا، فقط مجموعة أصغر منهم.

Mas a vida até produz ozono.
وهي توجد أيضا لأسباب أخرى لكن الحياة تنتج حتى الأوزون

Mas a vida precisa de água na forma líquida, nem em gelo nem vapor e isso é bastante menos vulgar.
لكن الحياة تحتاج الماء بحالته السائلة، لا الجليد ولا البخار ووجوده هكذا أقلّ شيوعًا.

Mas a vida encontrou uma forma, e existem agora organismos que vivem em terra.
لكن الحياة تمكنت من ذلك، ويوجد الآن كائنات تعيش على اليابسة.

Sei que está ocupado com a mudança, Mas a vida continua.
اعرف انك مشغول في فض متاعك لكن الحياة تستمر

Mas a vida sem esperança? Isso é viver no inferno.
لكن الحياة بدون أمل، hmph، الآن الذي يعيش جحيم.

É tempo de incubação, Mas a vida é mais do que comer as vossas crias.
أنا أسرق الوقت لكن الحياة أكبر من أجل الصغار

Mas a vida no recife não gira só em torno de comida.
لكن الحياة في الشعاب المرجانية لا تتركز على الطعام فقط

Ele queria largar a vida, Mas a vida era simplesmente boa demais.
كان يريد ترك الحياة , لكن الحياة كانت جيدة جدا

Pode não significar muito para pessoas como tu... Mas a vida tornar-se-ia miserável para os pobres?
قد لا تكون قضية كبيرة بالنسبة للناس أمثالك لكن الحياة قد تصبح بائسة للفقير؟

Tu ainda não sabes isto, Mas a vida não é suposta ser assim.
, أنتِ لا تعرفين هذا بعد و لكن الحياة ليست على هذا الشكل

Mas a vida é demasiado curta para que desista, irlandês.
لكن الحياة قصيرة كي تستسلم أيها الايرلندي

Pode-se falar sobre todos os dias serem uma benção e parar para cheirar as rosas, Mas a vida do dia a dia tem maneiras de baralhar as coisas.
تتحدثين عن أنّ كل يوم يحياه المرء لهو هدية ويتوقف للتنعّم بالعطايا لكن الحياة الواقعية لها طريقتها عكس هذا

Sim, talvez eu segure as rédeas muito apertadas, Mas a vida é complicada, especialmente quando se tem filhos.
نعم، قد أكون أتولى القيادة قليلاً لكن الحياة معقدة خاصةً عندما تنجب أطفالاً

Talvez não tenhas reparado, Mas a vida não é justa!
هذا يجعلكما تهربان، لكن الحياة ليست عادلة

Geralmente, eu não pago para o fazer, Mas a vida está cheia de tristezas.
حسنا, عادة, لا اعطي انتباه لها, لكن الحياة مليئة بالقصص الحزينة

Mas, uma vida sem amor, isso é horrível.
لكن الحياة بدون حب، تكون بائسة