"لكن العالم" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas o mundo
• Mas esse mundo

Eu tentei ser uma pessoa diferente, Mas o mundo não me deixou.
حاولت أن أكون شخصـاً مختلفـاً , لكن العالم لن يسمح لي

Mas o mundo rico que ele criou, prevaleceu para além dos seus preconceitos pessoais.
لكن العالم الحافل الذي صنعه سيبقي تحيزاته الشخصية طويلاً.

Mas o mundo real da época de Kepler estava longe de ser perfeito.
لكن العالم الحقيقي فى زمن كيبلر كان بعيداً كل البعد عن الإتقان والمثالية

Mas o mundo que criaste, que não podemos ver, também é belo.
لكن العالم الذى خلقت ولا نستطيع أن نراه جميل أيضآ

Mas esse mundo não parece ter mais a mesma eficácia que tinha.
لكن العالم في منظور (بيت) لايملك أناساً مؤازرين

Não lhe quero estragar a festa, Sr. Lee, Mas o mundo precisa de hamburgers.
لا أريد أن أفسد عليك إستعراضك سيد لي لكن العالم يحتاج الهامبرجر ولا يحتاج الجودو

Ouça, sei que é difícil, Marilyn, Mas o mundo inteiro está a viver isto.
أنا أدرك مدى صعوبة الوضع يا مارلين و لكن العالم كله مهتم بالموقف

Mas o mundo está a ir para o inferno num handbasket, então quem sabe?
لكن العالم ذاهب للجحيم في سلة يد لذا من يعلم ؟

Num mundo ideal, todos deviam se casar por amor, Mas o mundo não é perfeito.
فى العالم المثالى كل شخص , يمكنه أن يتزوج ممن يحب . لكن العالم ليس مثالياً

Mas o mundo está cheio de voltas e reviravoltas inesperadas.
لكن العالم مليئ بتطورات و أحداث غير متوقعة

Bem, sou contra ela quando está a interferir com a minha investigação de assassinato, Mas o mundo é maior que isso.
أنا ضدها عندما تقوم بعرقلة تحقيق بجريمة قتل لكن العالم أكبر من هذا

Mas o mundo está em jogo e precisamos nos unir para sobreviver.
لكن العالم في خطر و علينا أن نعمل معاً للنجاة

"Mas o mundo Católico confia numa rápida solução."
لكن العالم الكاثوليكي يثق بالفاتيكان في إيجاد حلّ عاجل.

Não me quero gabar, Mas o mundo é o meu prato de jantar.
لا أقصد التباهي، لكن العالم كله هو مائدتي

Mas o mundo está um pouco mais assustador, por isso já não tenho tanta certeza.
لكن العالم أصبح مُخيفاً الأن. أنا لستُ واثقة للغاية من هذا بعد الأن.

Mas o mundo está a ir para merda, há já algum tempo e isso nunca impediu ninguém.
لكن العالم على وشك السقوط في أي لحظة الآن وهذا لن يوقفه أحد

Adoraria voltar, Mas o mundo é demasiado grande para voltar duas vezes ao mesmo lugar, não achas?
أود العودة الى هناك لكن العالم أكبر من أن تعود الى نفس المكان مرتين ألا تظن ذلك؟

Foi um ano maluco, Mas o mundo é mais divertido contigo nele.
كان عامًا جنونيًا، لكن العالم أجمل بكثير وأنت فيه.

Mas o mundo não sabe. O que acabou de acontecer pode ser cauterizado...
لكن العالم لا يجب ان يعرف ما حدث من الممكن ان يكون استأصال

Mas esse mundo não parece ter mais a mesma eficácia que tinha.
لكن العالم في منظور (بيت) لايملك أناساً مؤازرين أتعلمين ماذا أقصد يا أختي؟