"لكن الفكرة" - Traduction Arabe en Portugais

• mas a ideia

(Risos) mas a ideia é: uma vez conseguida a atenção da pessoa, ele desinteressa-se e procura a pessoa seguinte a quem chamar a atenção.
لكن الفكرة هي أنه عندما يحصل على انتباه الشخص، يفقد الاهتمام، و يبدأ بالبحث عن الشخص التالي لجذب انتباهه.

mas a ideia é, as janelas estão todas colocadas de forma a verem-se partes exteriores da casa.
لكن الفكرة هي، النوافذ كلها موضوعة كي ترى قطع من المنزل في الخارج.

mas a ideia de ter sido programada para ser uma espia...
لكن الفكرة التي أنا كان يمكن أن أبرمج لكي تكون جاسوسا،

mas a ideia já estava no ar... e ninguém apagaria as palavras depois de que foram pronunciadas.
لكن الفكرة قد قيلت ولن يتراجع عن كلامه بعد أن قاله بصوت عال

Eu confio em ti. mas a ideia... assusta-me!
أنا أثق بك، لكن الفكرة بأكملها تفزعني فحسب

mas a ideia é a mesma. Deixa uma oferenda aos mortos e eles não entram na sua casa.
لكن الفكرة هي نفسها تتركين قرباناً للموتى

mas a ideia do éter luminífero estava tão incutida que eles acreditaram que sua experiência fracassara.
لكن الفكرة ان الأثير مضيئ كانت راسخة جداً لدرجة أنّهم إعتقدوا ببساطة بأنّ تجاربهم قد فَشلت.

Vou ajudar-te com isso, mas a ideia disso ser o apocalipse 2.0...
لكن الفكرة بأن هذه هي نهاية العالم رقم 2 -العميلة ميلز؟

Continuaste a viver a tua vida, mas a ideia de que podias ter feito algo nunca desapareceu, estava sempre lá.
مضيت قدماً وعشت حياتك لكن الفكرة أنه كان بمقدورك القيام بشيء لم تبارحك ، كانت هناك دائماً

Não queres que assim seja, mas a ideia não te larga.
لا تريدين التفكير به لكن الفكرة ترفض مغادرة ذهنك

mas a ideia de fazer parte do Partido Comunista, um compromisso que me obrigaria a ceder a minha autonomia ao Estado, isso é um disparate.
للمساهمة في مجتمعاتنا لكن الفكرة القائلة بأنني يجب أن أشارك في الحزب الشيوعي وهو التزام يتطلب استقالتي

Com efeito, podemos ter desenvolvido uma tecnologia que é muito eficaz para puxar algo longo e pesado, mas a ideia é a seguinte: para que serve a tecnologia se não for parar às mãos certas?
وبالتالي قد نكون قد طوّرنا التقنية التي هي فعالة لجر شيء طويل وثقيل، لكن الفكرة هي، ما الهدف من التقنية إن لم تصل إلى الأيادي الصحيحة؟

Ainda é um pouco instável, mas a ideia básica é: atribuo valores de cor conhecidos na imagem a preto e branco.
هي ما زالت في مرحلة اللفّ، لكن الفكرة الأساسية... أخصّص قيم اللون المعروفة... في الصورة السوداء والبيضاء.

Sabes, as pessoas tentam imitar a realidade... mas a ideia de que todas as formações foram feitas pelo homem... com simples niveladoras... não explica as alterações bem documentadas nas plantas... por efeito electromagnético.
تعرف, الناس يحاولون تزييف الأشياء الحقيقية لكن الفكرة العامة أن كل التشكيلات المسجلة كانت من صنع الإنسان مع بعض أداوت تسطيحية بسيطة

mas a ideia foi rapidamente levada um pouco mais longe quando um cientista a trabalhar no Instituto de Santa Fé decidiu: "Porque não tentamos embalar estes pequenos vírus "em mundos artificiais dentro do computador "e os deixamos evoluir?"
لكن الفكرة تم التقدم بها قليلا عندما قرر العلماء العاملين في المعهد العلمي "لماذا لا نحاول حزم تلك الفيروسات الصغيرة في العوالم الاصطناعية داخل الحاسوب وندعها تتطور؟"

mas a ideia é que não morram.
لكن الفكرة إنهم لا يموتون.

Eu estava no quarto, mas a ideia era toda da Nimah.
لقد كنت بالغرفة، لكن الفكرة بأكملها كانت فكرة (نعمة)

mas a ideia estava lá, a intenção.
لكن الفكرة كانت هناك النية

mas a ideia é real.
لكن الفكرة حقيقية.

É um processo, por vezes funciona por vezes não funciona. mas a ideia de que não devemos permitir que a ciência faça o seu trabalho porque temos medo, é de facto muito sufocante. Está a impedir que milhões de pessoas possam prosperar.
إنه عملية , وأحياناَ ينجح وأحياناً أخرى لا ينجح , لكن الفكرة التي تقول بأنه ينبغي أن لا نسمح للعلم بأن يقوم بوظيفته بسبب أننا خائفون , هي فعلاً فكرة مسْكنة للغاية , وأنها تمنع ملايين من البشر من الإزدهار .