"لكن المشكلة هي" - Traduction Arabe en Portugais

• mas o problema é
• O problema é que

Sob certas perspectivas, penso que esse seria o mais eficaz, mas o problema é que temos que o fazer.
وأظن أنه في بعض النواحي، سيكون ذلك أكثر فاعلية، لكن المشكلة هي أننا سيتوجب علينا القيام بذلك.

E isso é verdade, mas o problema é que qualquer uso do gene requer que ele esteja isolado.
و هذا صحيح لكن المشكلة هي أنه في حالة استخدام الجينات يتطلب ذلك أن تكون معزولة

mas o problema é que demasiados veganos não têm bom ar.
لكن المشكلة هي أنّ الكثير من النباتيين لا يبدون بخير.

mas o problema é que muitas pessoas dizem muitas tolices sobre o equilíbrio vida-trabalho.
لكن المشكلة هي الكثير من الناس تحدثوا هراء عن التوازن بين العمل والحياة.

mas o problema é quando o medo é a principal reação que ensinamos e incentivamos nas raparigas sempre que enfrentam algo fora da sua zona de conforto
لكن المشكلة هي عندما يكون الخوف هو رد الفعل الرئيسي الذي نعلمه للفتيات ونشجعهن عليه في كل مرة يواجهن أمرًا خارج نطاق منطقة الراحة.

mas o problema é, os cylons continuam a seguir-nos, tal como fizeram em todos os passos do caminho, desde a destruição das colónias.
,وأنا أؤمن بها بكل صدق وإخلاص لكن المشكلة هي .. أن السيلونز سيستمرون فى إتباعنا

mas o problema é que todas as suas grinaldas foram vendidas antes de podermos para comprar uma.
, لكن المشكلة هي أن كل الأكاليل التي صنعتها قد بيعت قبل أن تتاح لنا الفرصة بشراء واحد

E saiu com um depósito de 250 mil, mas... o problema é, de acordo com o livro de registo, ele assinou como Carl Custer.
و خرج حاملاً إيداعاً بمبلغ 250 ألف دولار , لكن المشكلة هي أنّه وفقاً للسجل

mas o problema é que não podemos colocá-la num respirador pois a respiração forçada poderia abrir os pontos na artéria.
لكن المشكلة هي أننا لا نستطيع وضعها على جهاز للتنفس الصناعي لأن التنفس القسري يمكن أن يمزق الغرز في شريانها

mas o problema é, que agora que tem tudo, não se consegue desligar.
لكن المشكلة هي الآن عندما أصبح لديه كل شيء لم يتمكن من التوقف

Bem, temos um rapaz num asilo, de certeza que é Americano, com cerca de 14, 15 anos de idade, mas o problema é que não sabemos quem ele é...
لدينا طفل ومن المؤكد انه امريكي عمره حوالي 14, 15 عام لكن المشكلة هي اننا لانعلم من هو

A mãe da Lindsay fez a segunda hipoteca para enviar dinheiro a ela, mas o problema é...
اذن والدة ليندساي أخذت قرضا عقاريا ثانيا لكي تتمكن من ارسال المال اليها هنا,لكن المشكلة هي

A melhor opção dele é um transplante de medula óssea, mas, o problema é encontrar um dador compatível e os irmãos costumam ser o melhores.
خياره الأفضل هو زراعة نخاع العظم، لكن المشكلة هي إيجاد مطابق، وعادة، الأقارب هم أفضل المطابقين

Sim, mas o problema é que depois de escolher, e acomodar os meus romances eróticos, nunca sei se um hóspede se vai registar e perturbar-me.
حسناً,نعم,لكن المشكلة هي, بعد أن أختار غرفة و بعد أن أستقر فيها مع رواياتي المثيرة,

mas o problema é... como enviá-lo a todos os telemóveis que precisam dele.
و لكن المشكلة هي كيفية وضعها في جميع الهواتف التي هي بحاجة أليها

Mas, O problema é que os hospitais devem registar... e comunicar os ferimentos com balas, está bem?
لكن المشكلة هي أنه على المستشفيات تقدم بلاغاً بإصابة نارية

mas o problema é este: Como transmitimos esta informação e instruções a alguém que não consegue ver de forma rápida e precisa o suficiente para que ele consiga conduzir?
لكن المشكلة هي : كيف ننقل هذه المعلومات والإرشادات إلى شخص لا يرى بسرعة كافية ودقيقة بما فيه الكفاية حتى يتمكن من قيادة السيارة؟

mas o problema é que são muito fragmentados.
لكن المشكلة هي أنها مجزأة جدًا.