"لكن انت" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas tu
• Mas você
• Mas estás
• - Mas
• Mas és
• Mas tens

Os polícias normalmente têm medo de ser contra os seus capitães, Mas tu, senhor, és à moda antiga.
رجال الشرطه بالعاده يخافون ان يتكلموا عن قائدهم بهذه الطريقه لكن انت سيدي من المدرسه القديمه

Isso seria maravilhoso mas, tu não conheces os meus pais.
أجل، سيكون الأمر مذهلاً لكن انت لا تعرف والداي

Mas tu sabes porque é que eu estou aqui. Quero a minha loja de volta.
لكن انت تعلم لماذا انا هنا انا اريد استعادة متجري

Mas você disse que precisou de 3 tiros para matar o Grafton, e que estava a menos de 6 metros.
لكن انت قلت اطلقت ثلاث طلقات لقتل جرافتون، وكنت أقل من 20 قدما بعيدا عنه كيف يمكن ذلك؟

Nós estámos a tentar ajudá-la, Mas você tem que começar a ajudar-nos.
نحن نحاول مساعدتك، لكن انت يجب بدء مساعدتنا.

Mas estás com melhor aspecto. Já não transpiras enquanto comes.
لكن انت بشكل أفضل الآن لم تعد تتعرق عندما تأكل

Mas tu fazes-me efeito. Não posso resistir mais.
لكن انت تستطيع ان تجعلني اشعر بالاثارة لا استطيع المقاومة

Mas tu não me apresentaste à tua casa...
لكن انت لم تقدميني لبيتك كيف هو سيعرفني ؟

Mas tu vais estar feliz sabendo que a podias ter feito muito mais feliz?
لكن انت ستكون اسعد عندما تعرف انك استطعت ان تجعلها اكثر سعادة

Mas tu, para me emprestares esta velha carripana, num dia é sim, no outro é não.
,لكن انت أعرني فقط هذا الحطام القديم يوم نعم , ويوم لا

Conheci umas cabras no meu tempo, Mas tu...
لقد قابلت اليوم العديد من العاهرات ..لكن انت

Tenho a certeza que é por isso que ele ainda me ama, Mas tu, tornaste-te gananciosa.
انا متأكدة انه مازال يحبني لهذا السبب لكن انت. كنت جشعة

Mas tu e o papá disseram que as pessoas no cemitério estão no Céu, como o Quentin.
انة ليس كما يبدوا علية لكن انت وابى قلتم ان من فى القبرة فى الجنة مثل كوينتن

Sim, Mas tu não. Porque daqui para a frente, não vais a lado nenhum conosco.
نعم لكن انت لا فلن تاتي معنا اي مكان من الان وصاعدا

Mas tu tiveste uma vida e uma familia, e podes tomar uma melhor decisão do que se tivesses 20.
لكن انت لديك خبرة ويمكنك ان تتخذي القرار الافضل اكثر مما كنت في العشرين

Ela deve estar errada quanto às datas, mas... tu engravidaste-me... com um pequeno extraterrestre cabeçudo.
لابد انها مخطئة بخصوص .. التواريخ لكن .. انت تماماً تسببت في حملي بكائن ذي رأس كبيرة

Não sei o que é ser-se "normal", Mas você é tudo menos estúpido.
لا اعرف ماذا تقصد بعادي و لكن انت اي شىء و لكن لست ممل

Nada para além de estática. Mas você tem um telemóvel.
لا ، لاشيء سوى الضوضاء لكن انت معك هاتف

Disse que está arrependido, Mas você deve seguir com a sua vida.
انه يتاسف لك, و لكن انت يجب ان تعتنى بنفسك

Isso foi muito querido, Mas estás preso. Eu vou ter que te levar.
كان هذا جميلا, لكن انت تحت الاعتقال يجب ان أخذك

- Mas vai para Yamagata, não é?
لكن انت ستذهبين الى ياماجاتا , انسة اوكاجيما

- Ser músico, essa sensação, sei que é o mais importante para ti agora, Mas és apenas um miúdo.
رغبتك بان تكون موسيقي هذاالشعور.. اعلم انه الشيء الوحيد المهم عندك الآن لكن انت مجرد طفل

Mas tens razão numa coisa, a única peça desta história que não condiz, és tu, portanto, adeus.
لكن انت محق بشيء واحد الشيء الوحيد الذي لا يلائم بتلك القصه هو انت اذن وداعاً