"لكن بالرغم من ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• mas

Tínhamos medo mas, mesmo assim, era na escola que queríamos estar.
كنا خائــفين لكن بالرغم من ذلك المدرسه هي المكان الذي نريد أن نكون فيه

Haverá práticas que nos são habituais em que haja argumentos contra elas, que todos podemos ver, mas que, no entanto, continuamos com elas?
هل هنالك ممارسات نقوم بها حيث أن الجدل ضدها واضح للجميع لكن بالرغم من ذلك نصر عليها؟

Sim, mas ela parece-te feliz?
يارجل، هذا يزيد الطين بلة أجل، لكن بالرغم من ذلك هي تبدو سعيدة بذلك أليس كذلك؟

Olha, eu sei que isto não é a oferta de que estavas à espera, mas mesmo assim é uma boa oferta, de uma boa equipa.
إسمع، أعلم انه ليس العرض الذي كنت تنتظره. لكن بالرغم من ذلك فهو عرض جيد من فريق جيد.

- mas personalidades muito diferentes.
لكن بالرغم من ذلك , كانت شخصيتهما مختلفة للغاية أجل ..

E encontrei uma lenda. Não está confirmada, mas ainda assim.
و وجدتُ أسطورة عنه .. إنها ليست مؤكدة , لكن بالرغم من ذلك

mas até eu admito que o coração não existe apenas para bombear sangue.
لكن بالرغم من ذلك فإنني أقر على أن القلب غير متواجد فقط لغرض ضخ الدم

Porque sabem que vão ter que se suicidar, mas ainda têm mais dois anos como Hitler.
لأنك تعلم بأنك ستطلق على نفسك النار لكن بالرغم من ذلك لديك عامين لتعيشهما

Pérola era um pequeno milagre, mas na época eu já sabia que ela havia nascido no lugar errado.
لؤلؤة كانت عبارة عن معجزة صغيرة لكن بالرغم من ذلك فقد كنت أعي بأنها وُلدت في المكان الخطأ

Os órixes podem viajar durante mais tempo sem água do que os dromedários mas mesmo eles devem eventualmente farejar a chuva distante para sobreviver.
و الظبي يستطيع السير دون ماء لمسافات أطول من الجمال لكن بالرغم من ذلك ما زال عليهم كي ينجوا أن يستشعروا الأمطار من بعيد

Ele podia escolher uma casa qualquer, mas preferiu ir para a casa onde eu lhe dei vida.
كان بأمكانه أختيار أي بيت لكن بالرغم من ذلك أختار العودة إلى البيت الذي أعطيت له الحياة فيه

mas, reparei neste pequeno detalhe perturbador.
لكن بالرغم من ذلك صادفت قرائة هذه المعلومة الصغيرة المزعجة

Preenchi a papelada, mas não vão libertar os meus bens.
قمتُ بملئ جميع المعاملات الرسمية لكن بالرغم من ذلك هم لم يعطوني جميع أشيائي

Não percebemos a língua, mas, acreditamos naquilo que ele está a dizer.
،لايفهم السامع اللغه .لكن بالرغم من ذلك يصدق مايقوله

Tornamos cada momento do dia numa corrida até à meta, uma meta a que nunca chegamos, mas ainda assim uma meta.
نحول كل لحظة من كل يوم إلى سباق للوصول إلى خط النهاية. خط النهاية، بالمناسبة ،الذي لا نصل إليه أبداً, لكن بالرغم من ذلك فإنه خط نهاية.

mas apesar disso, parece que encontrei uma coisa...
لكن بالرغم من ذلك أعتقد أنني وجدت شيئا

mas de alguma maneira posso ainda ver.
لكن بالرغم من ذلك أستطيع الرؤيه

Custa a crer que passou um ano desde que nos reunimos, mas estamos muito contentes por termos connosco um honorável convidado...
من الصعب تصديق إنهقدمر عاممنذ تجمعنامعاً ، لكن بالرغم من ذلك ، نحن سعداء جداً لوجود ضيف شريف جداً بيننا...

mas dito isto devias mesmo ir a isto, parece perfeito para ti!
- لكن بالرغم من ذلك عليك الذهاب الى هذه المقابلة انها ممتازة لك

mas está mortinha por reatar comigo.
لكن بالرغم من ذلك أنها تتوق للعودة إلي