"لكن بدا" - Traduction Arabe en Portugais

• mas pareceu-me
• mas parece
• Mas parecia
• mas pareceu

Não ouvi tudo, mas pareceu-me duro. - Estás bem?
لم أسمعه كاملاً, لكن بدا قاسياً, هل أنت بخير؟

mas pareceu-me que hoje ele precisava de uma vitória.
لكن بدا أنه سيستفيدُ من فوزٍ هذا اليوم.

mas pareceu-me melhor do que deixar-te lá sozinha com eles.
لكن بدا الأمر فعلاً أفضل من أن أترككِ وحدكِ معهما

Não sabemos que distância andaram... mas parece que estavam a tentar fugir para o Stargate.
لكن بدا كانهم كانوا يحاولون العودة الى ستارغيت

Eram só três menos um quarto, Mas parecia muito mais tarde.
كانت الساعة الثالثة إلا ربع لكن بدا الوقت وكأنه متأخر

O carro tinha janelas pintadas, mas pareceu que se conheciam.
كان زجاج السيّارة مُظلل، لكن بدا بالتأكيد أنّها تعرفهم.

Isso pareceu-me um pouco óbvio, não sei se estávamos sensíveis a isso ou foi o facto de estarmos a ver com homens e rapazes que conhecíamos, mas pareceu-me que era óbvio que tinham escolhido as mulheres como público-alvo.
بدا ذلك واضحاً للغاية، لا أدري إن كنّا حساستين أو لأننا كنا نشاهد برفقة الرجال، لكن بدا واضحاً تماماً أننا مستهدفات لأننا نساء

Não vi, mas pareceu-me que conseguiram.
لا ، و لكن بدا أنهم قاموا بذلك

mas pareceu-me familiar.
لكن بدا لي مألوفا ً

mas parece que esteve lá alguém a noite inteira.
لكن بدا كأن أحداً ما كان هناك طيلة الليل

Ninguém sabe ao certo porque foi que isso aconteceu, mas parece que o gelo avançou dos pólos até o mundo inteiro se encontrar mergulhado num interminável Inverno gelado.
لا أحد يعلم بالضبط لما حدث ذلك، لكن بدا وأن الثلج تقدّم من الأقطاب حتى انغمس العالم كله في شتاءٍ متجمد لا نهاية له.

mas parece que as minhas preocupações com o segredo tinham razão de ser.
لكن بدا أن مخاوفي بشأن سرية الأمر كانت جديرة

Não sei, Mas parecia que estavas a incitar a cobra ou coisa assim.
لا أعرف، لكن بدا أنك تحث الثعبان علي فعل شئ أو ما شابه

Devo ter imaginado, Mas parecia haver um forte aroma a canela.
على الأرجح أنها مخيلتي، لكن بدا لي وجود رائحة قرفة تعبق بالمكان

Mas parecia que queria ajudá-la. Não.
لكن بدا وكأنه كان يحاول مساعدتها

Eu sei que não aconteceu, mas pareceu verdade.
أعلم أن هذا لم يحدث، لكن بدا وكأنه حدث.