"لكن بدلًا" - Traduction Arabe en Portugais

• mas em vez

Mas, em vez duma coroa, a cabeça de Henrique adquiriu um espeto, depois de ter sido morto em combate com os seguidores da rainha.
و لكن بدلًا من التاج حصلت رأسه على رمح بعدما قتل في معركته مع مٌوالي الملكة.

Mas, em vez de pedirem juros em dólares, conseguiriam considerar o uso de juros sociais?
لكن بدلًا من طلب فوائد بالدولار، هل يمكننا استخدام الفائدة الاجتماعية كبديل؟

Mas, em vez de o deixares estacionado para ser vandalizado e roubado...
لكن.. بدلًا من تركها في موقف السيارات ليتم تكسيرها وسرقتها

mas em vez disso, calçou as chuteiras, colocou o capacete uma última vez, e derrubou o muro de Berlim.
لكن بدلًا من ذلك قام بربط المرابط الصارمة وشد رباط الذقن للمرة الأخيرة وأسقط جدار برلين

Mas, em vez disso, acabamos de ter o funeral do Agente Nathanson.
لكن بدلًا من أن يكون لدينا جنازة للعميل ناثانسون

Mas, em vez dos círculos numa superfície bidimensional, as frentes de onda são agora esferas concêntricas, em que o som se propaga ao longo de raios perpendiculares a essas ondas.
لكن بدلًا من دوائر على سطح ثنائي الأبعاد، فإنّ الجبهات الموجيّة هي دوائر متّحدة المركزالآن، مع صوتٍ ينتقل بمحاذاة أشعّةٍ متعامدةٍ مع هذه الموجات.

Penso na procura de asteroides como um gigantesco projeto de obras públicas, mas em vez de construirmos uma autoestrada, estamos a traçar o espaço, a construir um arquivo que vai servir muitas gerações.
أعتقد أن البحث عن هذه الكويكبات يعد بمثابة مشروع عمل عملاق وعام، لكن بدلًا من بناء طريق عام، نقوم برسم الفضاء الخارجي، نبني أرشيفًا سيستمر لأجيال.

Eles deviam estar entre o quinto e o décimo ano, mas em vez disso estavam ali durante semanas a fio, aguardando o julgamento por diversos crimes.
كان من المفروض أن يكونوا في الصف الخامس إلى العاشر، لكن بدلًا من ذلك، كانوا هنا لأسابيع متتالية ينتظرون المحاكمة لجرائم مختلفة.

Mas, em vez de um acidente produzido, a empurrar um braço robótico até ao limite, eu queria desenhar um sistema que reagisse aos meus desenhos de uma forma que eu não esperasse.
لكن بدلًا من التسبب بها بحادث سببه دفعي للذراع الآلية إلى حدودها، أردت تصميم نظام يتجاوب مع رسومي في طرق لم أكن أتوقعها.