"لكن بغض النظر" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas apesar
• Mas independentemente do
• Mas não importa

Mas apesar da sua velocidade relativamente lenta, essa sensação desagradável é processada... numa coisa que chamamos 'dor'.
لكن بغض النظر عن سرعتها البطيئة نسبياً، إحساسها المزعج مسجّل بما نسميه الألم.

Mas apesar do que lhe chamem, não trará de volta aqueles homens ou a minha família.
لكن بغض النظر عما يسموننى. فإنه لن يعيد هؤلاء الرجال أو عائلتي.

OK, Mas independentemente do que encontrares aí, eu vou estar com os meus amigos, porque eu quero uma vida normal, nem que me mate.
حسنا ، لكن بغض النظر عما ستجده هنا سأقضي بعض الوقت مع صديقاتى لأننى سوف أحصل

Mas independentemente do que eu fizesse, não conseguia fugir.
لكن بغض النظر عما فعلت ، لم أستطيع الفرار

Mas não importa o quão remotas sejam. Todas foram colonizadas.
و لكن بغض النظر عن مدي بعدهم وصلت الحياة إليهم كلهم

Mas não importa quanta força o trem tenha, ele nunca pode alcançar a velocidade da luz, já que as leis da Física não permite.
لكن بغض النظر عن مدى ما للقطارمن طاقه لا يمكن أبداً الوصول بشكل كامل إلى سرعة الضوء طالما أن قوانين الفيزياء تمنع ذلك

Mas apesar do que você viu, apesar do que você pensa... não estamos a viver dentro de uma história do Sutter Cane.
لكن بغض النظر عن الذي رَأيتَ، بغض النظر عن الذي تَعتقدُ... أنحن لا نعيش داخل قصة سوتير كان

Mas independentemente do que tu fizesses...
، لكن بغض النظر عما فعلته لأجلها

Agradeço o que estão a tentar fazer, Mas independentemente do QI dele, o Sr. Scarlata está onde merece.
أقدر ما تحاول فعله لكن بغض النظر عن معدل ذكائه إن السيد (سكارلاتا) موجود حيث ينتمي