"لكن تذكر" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas lembra-te
• Mas lembre-se
• mas lembrem-se

Mas lembra-te, um rapaz que não é bom pode muito bem ser de madeira.
لكن تذكر الولد الذي لن يكون جيد سيظل كما هو مصنوع من الخشب

A tua mãe e eu perdoamos-te, mas, lembra-te Deus não te perdoará.
أمّكَ و أنا سَنغفرُ لك لكن تذكر بان الله لن يغفر لك

São coisas que acontecem... Mas lembra-te disso para a próxima.
تلك الأشياء تحدث. لكن تذكر للمرة القادمة.

Mas lembre-se que estes homens têm terras e castelos.
لكن تذكر ان هؤلاء الرجال يمتلكون أراضي وقصور

Muito bem, Mas lembre-se das minhas palavras... a sua causa está condenada, porque está assente na perseguição de gente inocente.
حسنا جدا، لكن تذكر كلماتي اهدافك مآلها الفشل لأنها مبنية على إضطهاد غبي لأناس أبرياء

Mas lembra-te que a tua mãe, não pode salvar-te em todo o lugar.
لكن تذكر أمك لن تكون فى كل مكان معنا لكى تنقذك

Está bem, querido, Mas lembra-te de que a proposta se mantém.
حسن يا حبيبي ، لكن تذكر العرض يبقى قائماً

Mas lembra-te que é contra tudo o que me ensinaste.
لكن تذكر أنك نسيت كل شيء علمتني إياه عن هذه الوظيفة

Mas lembra-te... se ele ficar com medo ou começar a chorar ou sujar as cuequinhas...
لكن تذكر إذا خاف وبدأ بالبكاء أو وسخ نفسه ، فاتصل بي

Mas lembra-te, eu tinha 14 anos quando fui a primeira vez.
لكن تذكر ، لقد كنت في الـ 14 عندما دخلت السجن

Podes desistir, Mas lembra-te de que é um mau princípio.
يمكنك اللانسحاب إذا أردت، لكن تذكر الانسحاب عادة يصعب الإقلاع عنها

Controla lá a compra. Mas lembra-te, sou titular das hipotecas.
امض في اكتتابك، لكن تذكر أملك رهونات موظفيك

Foi bom, Mas lembra-te que uma rapariga real tem uma cabeça e com sorte, braços.
كان هذا جيد ، لكن تذكر الفتاة الحقيقية سيكون لها رأس ونأمل أيضا ذراعان

Agradeço que tenhas pensado no assunto Mas lembra-te, meu rapaz, quais são as nossas funções nesta operação.
ليس لأنك قمت بالتفكير و لكن تذكر يا ولدى أدوارنا فى هذه المهمة

Mas lembra-te. Se algo correr mal serás o primeiro a morrer.
لكن تذكر ،إذا حدث أي شيئ خطأ أنت أول واحد سيموت

Não faz mal, Mas lembra-te que a política não é o mais importante. Temos de ir.
لا بأس , لكن تذكر أن السياسة ليست فقط اهم شئ في حياتك

Eu sei que estás nervoso, Mas lembra-te... O domínio do fogo não é algo que devas temer.
أعلم أنك متوتر و لكن تذكر ان تسخير النار ليس شيء تخاف منه

Mas lembre-se, a outra alternativa é igualmente válida.
لكن تذكر ، البديل الآخر سيطبق بالقوة المساوية

Mas lembre-se que se as coisas forem mal, necessitará de um amigo.
و لكن تذكر ، اذا لم تسير الأمور على ما يرام فجميعكم سيحتاج لصديق

Mas lembre-se... o risco de enganar o plano... de desrespeitar o desígnio pode despoletar uma fúria tal que aterrorizaria a própria Morte.
و لكن تذكر إن المخاطرة بخداع التخطيط و الاستخفاف بالتخطيط يمكن أن يدفع إلى غضب شديد ورعب

Mas lembrem-se: O poder mais o carácter é igual a um grande cidadão e vocês têm o poder de o ser.
لكن تذكر هذا: السلطة زائد الشخصية تساوي مواطنًا عظيمًا، ولديك القوة لتكون واحدًا.