"لكن حالياً" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas neste momento
• mas agora
• Mas por agora
• Mas no momento

Uma vez que estás com este caso especial, vais continuar a trabalhar nele como investigadora especial, Mas neste momento, estás sob investigação.
بما أن لديك إذن شرطة الولاية فاستمري في العمل كمحققة خاصة لكن حالياً, أنت في إجازة إدارية في انتظار التحقيق

Sei que achas que tenho o dever de ajudar os outros, mas, neste momento, tenho de me ajudar a mim mesmo.
انا اعرف انك تشعر ان ما لدي يوجب علي مساعدة الاخرين لكن حالياً ، الشخص الذي في حاجة جدا لمساعدتي هو انا

Não sei como isto se vai desenrolar, Mas neste momento ela está exatamente onde precisa de estar.
لا أعرف كيف سينتهي هذا الأمر, لكن حالياً إنها بالضبط حيث يجب أن تكون

E estou-lhe extremamente grata, mas, agora tenho que proteger o meu investimento.
و أنا أُقدّر ذلك للغاية و لكن حالياً عليّ حماية إستثماري

Continuamos a armazenar informação em discos, mas agora podemos guardar muito mais informações, muito mais do que até aqui.
فما زلنا نخزن المعلومات على الأقراص، لكن حالياً يمكننا أن نخزن كماً أكبر من المعلومات، أكثر من قبل.

Certo, Mas por agora é seguro dizer-se que existem maneiras piores de ganhar dinheiro do que arrumar prateleiras na Blockbuster?
حسناً، لكن حالياً أمِن الآمن القول أنّ هناك طرق أسوأ بكثير لجنيّ المال غير تجهيز الرفوف في متجر كتب؟

Eles podem querer algum favor no futuro, Mas neste momento estamos bem com os brancos.
قد يقوم بطلب خدمة أو أثنتان في المستقبل , لكن حالياً , أعتقد أننا بخير مع الأبيض

Sabem, já passámos por muito, Mas neste momento estamos encalhados.
أنظروا, لقد واجهنا الكثير في مسيرتنا لكن حالياً نحن في مشكلة

Mas, neste momento, não estou para brincadeiras. Estou virado para assuntos sérios.
لكن حالياً , فأنا لست في مزاج للضحك أنا في مزاج للرعب.

- Ela é... complexa, mas... neste momento, precisas de entender que irás sobreviver a isto.
الشرح سيطول، لكن حالياً عليك أن تفهم أنك ستتخطى هذا

Mas neste momento, tudo o que sabemos é que a Samantha era uma turista e a Bianca era uma trabalhadora temporária não imigrante.
و لكن حالياً .. كل ما نعرفه سامنثا كانت سائحة

Estão a ser feitas novas verificações dos antecedentes a todos os funcionários, Mas neste momento parece que não foi além do Dominic.
تفقدات جديدة لخلفيات جميع الموظفين يتم عملها, لكن حالياً يبدو أن هذا لم يصل أياً منه أكثر مما فعل (دومينيك)

Também estou muito excitado de eles cá estarem. mas agora tenho de estar excitado com outra coisa.
نعم ، إنني متحمس للغاية لوجودهم، لكن حالياً يجب أن أتحمس لشيء آخر

Talvez eu acorde amanhã e me lembre de tudo, mas agora, esta a única coisa de que tenho a certeza.
قد أستيقظ غداً فأجدني تذكرت كل شئ لكن حالياً والداي هما الوحيدان الذان أثق بهما

Podereis estudá-lo quando quiserdes, mas agora preferia que voltásseis para as vossas armas.
أنت موضع ترحيب إذا رغبت بدراسته في أي وقت لكن حالياً أفضل أن تعود للعمل على أسلحتك أليس كذلك؟

Antes do relâmpago, se não estivesse ainda no laboratório, estaria em casa a relaxar, mas agora os meus dias de folga são diferentes.
قبل الصاعقة، إذا لم أزل في مختبر الجرائم فسأكون بالبيت أرتعش لكن حالياً أيام عطلتي مختلفة

Mas, agora, temos todo o fim de semana e ninguém nos poderá incomodar.
و لكن حالياً لدينا العطلة الأسبوعية كلها و لن يزعجنا أحد

Depois podes dizer-me tudo o que quiseres, mas agora por favor cala-te e encontra-o.
عندها يمكنك أن تخبرني أي شيء تريده لكن حالياً اخرس أرجوك وقم بإيجاده

Quando chegar a isso, se chegar a isso, digo-te, Mas por agora, preciso de fazer isto sozinho.
حينما نصل لذلك لو وصلنا لذلك سوف أخبرك .. لكن حالياً أريد فعلها وحدي

As coisas podem mudar, mas, por agora, tem cuidado.
قد تتغير الامور لكن حالياً كن حريص

Mas por agora, vamos concentrar-nos no Todd Zarnecki.
لكن حالياً, لنبق مركزين على (تود زارنيكي)

Sinto muito. Mas no momento, é o melhor que lhe posso oferecer.
آسف ، لكن حالياً هذا أفضل ما يمكنني عرضه عليكِ