"لكن حقيقة الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• mas a verdade é
• Mas na realidade

Sabem, podem manter-se juntos, lutar em equipa mas a verdade é que apenas um de vocês vai sair vivo da ilha.
اتعلم يمكنكم ان تبقوا معاً و تقاتلوا كفريق لكن حقيقة الأمر, شخص واحد فقط سيخرج من هذه الجزيرة حياً

mas a verdade é que as coisas entre a tua mãe e eu não estavam nada bem.
لكن حقيقة الأمر أن الأمور وبيني وبين أمك، كانت سيئة للغاية.

É verdade. Mas na realidade, era membro da organização criminosa Corleone.
لكن حقيقة الأمر أنك كنت أحد أعضاء منظمة كورليونى الإجرامية ؟

Mas na realidade, era membro da organização criminosa Corleone.
لكن حقيقة الأمر أنك كنت أحد أعضاء منظمه كورليوني الإجرامية ؟

Pensei que queria a minha honra, mas, na realidade, só estava a tentar agradar-te.
لقد فكرت ان ما أردته كان شرفي و لكن حقيقة الأمر إني كنت أحاول إرضاءك

mas a verdade é que não tem de ser caro.
لكن حقيقة الأمر هي أنّ ليس عليها أن تكون مكلِفة،