"لكن حينها" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas depois
• Mas então
• Mas aí

Mas depois os humanos são obrigados a ir para uma academia de formação, um programa que lhes destrói a humanidade.
لكن حينها سيُرغَمون على دخول الأكاديمية التدريبية، إنه برنامج لتدمير ما بداخلهم من بشرية

Mas depois percebi que teria de lhe dizer o que fizera.
لكن حينها أدركت أنني سأضطر الى محادثتها واطلاعها على ما فعلت

- Sim. Talvez devesse ter-te avisado, Mas depois terias arranjado uma desculpa para não vires.
اظنأنهكانعليّأنأحذرك , لكن حينها ستجد عذراً كي لا تأتي

Mas, então, não seria possível dividirmos esta delícia de chocolate.
. لكن حينها لم نكن لنتشارك هذه الشيكولاته اللذيذه

Esta não é uma boa altura para ter crianças, Mas então...
ليس هذا وقتا ملائما لإنجاب أطفال, لكن حينها

Mas depois você apercebe-se de que tinha sido preparada para estar pronta. E pega no touro pelos cornos.
لكن حينها تدركين أنك قد علمت لكي تكوني جاهزة، ثم تأخذين موقع القيادة

Provavelmente devia usar sapatos, Mas depois não ia conseguir ver tão bem.
من المفترض أن أرتدي حذاء لكن حينها لن أستطيع الرؤيه

Mas depois as coisas mudaram. Todo o tempo que passámos juntos.
لكن حينها تغيّرت الأمور، كل الوقت الذي أمضيناه سويّاً.

Talvez ficasse tudo bem se fossem apenas galinhas e cabras, Mas depois foi quando o pessoal da cidade decidiu fazer justiça com as suas próprias mãos.
أعني، لربما كان لا بأس بالأمر لو أنه توقف على الدجاج والمعز لكن حينها هذا ما دفع أهل البلدة

Tentámos engravidar mas, depois, tu sabes.
لقد حاولنا أن نجعلها حامل لكن حينها انت تعرف

Mas depois a polícia e os criminosos irão tentar matar-nos.
لكن حينها ، سوف تحاول الشرطه... والأشرار أن يقتلوننا.

Sim, pensámos em fechar a loja, Mas depois percebemos que esta é realmente a nossa família.
نعم,نحن فكرنا في اغلاق متجرنا لكن حينها نحن ادركنا بأن تلك هي عائلتنا هل تعرفي ذلك؟

Mas depois alguém ou alguma coisa acabava por ajudar-me.
لكن حينها أحدهم أو شيء ما يأتي لانقاذي.

Ela queria meter um sinal STOP entre a Bristol e a Greenleaf, Mas depois deu de caras com...
اشارة توقف في تقاطع شارعي بريستول و غرينليف لكن حينها قابلت

"Os mares ferviam em torno deles," "Mas depois o gancho ficou desalojado. " "E a serpente ficou livre"
غلت الماء حولهم، لكن حينها انفكَّ الخطّاف وتحرر الثعبان.

Pensei nisso, Mas depois lembrei-me que também tenho reputação.
, لقد فكّرت في ذلك لكن حينها تذكرتُ لديّ سمعة أيضًا

- Voltei recentemente, e... ia telefonar-te, Mas depois... vi-te na televisão, e... pensei em passar por aqui, para ver se estavas bem.
لقد عدتُ منذ فترة وجيزة، كنتُ سأهاتفكِ، لكن حينها... رأيتكِ على التلفاز، لذا ظننتُ أنّه عليّ المجيء والتأكد من سلامتكِ.

Mas então eu pensei:
لكن حينها نفضّل أن نقول رجلٌ روسي على جسدك

Podias, Mas então seria tão mau quanto eles.
نعم يمكنك , لكن حينها ستصبح سيئاً مثلهم تماماً

Mas então ele começou a dizer que estava só.
...لكن حينها بدأ يقول انه . يشعر بالوحدة

Mas aí eu teria falado que o paciente estava arqueando a coluna.
نعم لكن حينها كنت سأدخل الغرفة و أقول ان المريض كان يحني ظهره بشكل غريب بعيدا عن السرير