"لكن دعني" - Traduction Arabe en Portugais

• mas deixe-me
• Mas deixa-me
• Mas deixem-me
• mas vou
• Mas deixa
• Mas deixem

mas deixe-me ouvir a sua interpretação. É óbvio que tem uma.
لكن دعني أسمع تفسيراتك , من الواضح أن لديك أحدها

Se quiser, pode esperar pelo dono. mas deixe-me fazer o meu trabalho.
لكن إن أردت ذلك يمكنك انتظار المالك لكن دعني أقم بعملي

Faz o que tenha de ser, Mas deixa-me em paz.
مهما كان الذي يجب أن تفعله لكن دعني لشأني

Isso custou-lhe a via. Mas deixa-me dizer-te uma coisa.
وكلّفه ذلك الخطأ حياته، لكن دعني أخبرك بشيء.

Ok, eu canto-a para vocês, Mas deixem-me só chegar à zona.
حسنا, سأغنّيها لك لكن دعني أدخل المنطقة فقط

Passou pelos Homicídios, há uns anos, mas vou dizer-lhe como comando esta unidade, porque deve ser feito como eu faço.
أعلم بأنّك عملتَ في شعبة الجنايات منذ سنوات لكن دعني أخبرك كيف أدير هذه الوحدة لأنّها الطريقة المعتمدة

Eu sei, mas deixe-me ter o meu momento, está bem?
حسناً، إتفقنا، و لكن دعني أحضى بلحظة إنتصاري، إتفقنا؟

Mas, deixe-me que lhe diga, sou uma pessoa melhor agora.
لكن دعني أقول لك إنني أصحبت شخصاً أفضل الآن.

Pode ser que meus métodos não te agradem... mas deixe-me mostrar o que você pode fazer seguindo eles.
قد لا تعجبك أساليبي لكن دعني أريك ما بوسعك تحقيقه إذا إلتزمت بأساليبي.

Eu sei que é um homem ocupado,doçura, mas deixe-me dizer-lhe uma realidade.
اعلم بإنك رجل مشغول, يا قطعة السكر لكن دعني استوضح لك الأمر

Não lhe posso mostrar nenhum papel, mas deixe-me levantar o ecrã.
لا يمكننني أن أريك أية أوراق لكن دعني أريك شاشة الكمبيوتر

Eu sei que te dói concordar comigo, mas deixe-me terminar. Você não tem nada suficientemente grande, mas eu tenho.
أعرف أنه من الصعب أن توافقني الرأي ، و لكن دعني أنهي كلامي ليس لديك الشئ الكثير و لكنه لدي أنا

Mas deixa-me dizer-te um coisa, não tens porque ficar embaraçada, é tão... tão fantástico, tão completamente íntimo.
لكن دعني أخبرك شيئاً ليس عليك أن تحرج من شيء لقد كان رائعاً

A minha primeira reacção é "não", Mas deixa-me pensar sobre isso e já falamos melhor.
رد فعلي الاول هو لا لكن دعني أفكر بذلك و أعود إليك, حسنا؟

Mas deixa-me perguntar.
: و لكن دعني أسألك هل فكرت أنت و الشابة الصغيرة

Está bem, isso deve ter resultado para ti no passado, Mas deixa-me contar-te.
أه حسنا , هذا ربما كان ينجح معك في السابق و لكن دعني أوضح لك أمرا

Não há sinais de arrombamento, Mas deixa-me ver as janelas.
،أجل، لا إشارة للإقتحام، لكن دعني أتفحص النوافذ

Bem, eu aceito o dinheiro, Mas deixa-me dizer-te...
حسناً, سوف اّخذ النقود لكن دعني أخبرك شيئاً

Estou a começar a aperceber-me que têm uma certa ideia sobre mim, Mas deixem-me que seja bastante claro.
أن لديك فكرة معينة عني لكن دعني أكون أكثر وضوحاً

Sei que parece uma loucura, Mas deixem-me falar com o vosso pai.
أعرف أن هذا يبدو جنوناً لكن دعني أتحدث إلى والدك ، اتفقنا ؟

Prometi refutar todos estes neurologistas. Não me resta muito mais tempo, mas vou refutar mais alguns.
حسناً، لقد وعدت أن أفنّد كل تلك الإدعاءات و لم يبق لدي متسع من الوقت لكن دعني أفند القليل بعد

Sabes, eu sei que gostas de pensar que a deixaste ir, mas, deixa que te diga uma coisa.
أعلم بأنك ترغب بالاعتقاد بأنك قد نسيت أمرها، لكن دعني أخبرك بشيء ما.

Mas deixem que vos diga, eu sei a verdade.
لكن دعني أخبرك شيئاً إنني أعلم بشكل أفضلً