"لكن ذلك كان" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas isso foi
• Mas foi
• Mas era
• mas isto foi
• Mas aquilo era
• mas isso era

Sim, Mas isso foi antes de olhar para o seu rosto.
صحيح .. لكن ذلك كان قبل أن أنظر إلى وجهها

Mas isso foi antes de entender o que há entre nós.
لكن ذلك كان قبل ان افهم هذا الامر الذي بيننا

Eu sei que és o esperto, Mas isso foi muito estúpido.
أعرف بأنك الشخص الأذكى , لكن ذلك كان أحمق جدا

Sei que deveria agradecer... Mas foi arriscado o que fez.
أعرف بانني يجب ان اقول شكرا. لكن ذلك كان عمل مثير و مشبوه جدا و انت رجعت لهناك.

Mas foi há 1O anos e não tinha estes magníficos relevos.
لكن ذلك كان قبل عشر سنوات ولم يكن بمثل هذا التصميم الرائع

Quase a metade dos bebês morreram no primeiro ano, Mas era uma imensa melhoria a respeito das cifras habituais.
ما يُقارب نصف الأطفال ماتوا في السنة الأولى لكن ذلك كان تحسناً كبيراً . فوق الأرقام الإعتيادية

Mas isso foi há 15 anos, e foi feita ciência fantástica, um trabalho importantíssimo.
لكن ذلك كان قبل 15 عاماً، و .. أُنجزت أعمالا علمية عظيمة، أعمالا مهمة حقاً.

Mas isso foi no Outono de 1995, e então, com o Inverno à porta, disse-me: "Sabes, és muito boa.
لكن ذلك كان في شتاء عام 1995 قال لي: انتي جيدة بما فيه الكفاية.

Mas isso foi há duas semanas. Não pode continual a tocal à minha campaínha!
لكن ذلك كان منذ إسبوعين لا يمكنك مواصلة قرع جرسي

Eu também costumava desenhar na minha mão, Mas isso foi no quarto ano.
لقد تعودت أن أسحب يدي أنا أيضاً لكن ذلك كان في الفصل الرابع

Tudo bem. Mas isso foi diferente.
اجل ، حسنا ، انت محقة لكن ذلك كان مختلفا

Sim, Mas isso foi antes de termos vindo para aqui.
نعم، لكن ذلك كان قبل أن نخرج إلى هنا

Desculpa ter sido dura contigo, Mas isso foi antes de saber que eras especial.
أنا آسفة أني كنت قاسية عليك، لكن ذلك كان قبل أن أعرف أنك كنت مميزة

Quer dizer, despachei uns marinheiros nos anos 80, Mas isso foi nos anos 80.
أعنى, بالتأكيد أخطأت من قبل فى الثمانينيات و لكن ذلك كان فى الثمانينيات

Mas isso foi nos tempos em que era um pouco mais magro.
لكن ذلك كان في السابق عندما كان أكثر نحولا

Obrigado, papá Warbucks, Mas isso foi antes do problema com a minha casa estar a dar cabo de mim.
نعم، و بفضل والدي، لكن ذلك كان قبل حالتي المنزلية تأزمت حتى الحضيض عليّ، أفهمت؟

Efectivamente teve um ataque, Mas foi mais tarde, durante a actividade laboral de '52.
فعلاً كانت لديه سكتة دماغية , لكن ذلك كان فيما بعد ، أثناء مزاولته العمل في 52

Perdi uma pessoa, Mas foi na Antárctida.
في الواقع، خسرت واحداً لكن ذلك كان في القطب الجنوبي، وأنحي باللائمة على البرد

Talvez, Mas foi mais porque estavam com dificuldades.
ربما، لكن ذلك كان بسبب أنهم كانوا بوضع صعب

Quando morreu o Rei Henrique VIII de Inglaterra, ele tinha 18 000 objetos em casa, Mas era a riqueza total de Inglaterra.
حين توفي هنري ملك إنجلترا، كان لديه 18,000 شيئا في بيته. لكن ذلك كان الثروة الكاملة لإنجلترا.

Juro que já vi muita coisa na vida, mas isto foi demais!
! أقسم بأني قد رأيت الكثير من الأمور في حياتي، لكن ذلك كان مذهلاً

Mas aquilo era o Punho de Ferro a cumprir o dever.
لكن ذلك كان صاحب "القبضة الحديدية" ينفذ واجبه.

O treino não foi fácil. mas isso era a força motriz. Porque queria vingar a minha família.
لم يكن التدريب سهلاً. لكن ذلك كان قوى محركة. لأنني أردت الإنتقام لأسرتي.