"لكن ذلك لا يعني" - Traduction Arabe en Portugais

• mas isso não significa
• Mas isso não quer dizer
• mas não significa
• mas não quer dizer
• Mas isso não queria dizer

enquanto arranja o cabelo ou espera pelo dentista, mas isso não significa que você seja uma especialista em como produzi-las!
بينما يصفف لكِ أحدهم شعركِ أو تنتظرين عند طبيب الأسنان لكن ذلك لا يعني أنكِ خبيرة في إنتاجها

Talvez a química não esteja lá muito certa entre mim e uma determinada música, mas isso não significa que tenho o direito de dizer que é má música.
فربما الكيمياء بين نفسي وتلك القطعة الموسيقية تحديداً ليست صحيحة تماماً . لكن ذلك لا يعني أن لي الحق في القول أنها قطعة موسيقية سيئة.

Sei que ambos dissemos coisas... que não queríamos, mas isso não significa que já não nos amamos.
أعرف أننا قلنا أشياء، لم نعنها لكن ذلك لا يعني أننا لم نعد متحابين

Mas isso não quer dizer que não abras a boca.
لكن ذلك لا يعني أنه ليس بإستطاعتك تحريك فمك

Não temos computadores e não temos teclados. Mas isso não quer dizer que não pratiquemos a nossa digitação.
لا نملك حواسيب أو لوحات مفاتيح لكن ذلك لا يعني أنه ليس بوسعنا التدرب على الطباعة

Tudo leva a crer que o Paul trabalha sozinho, mas não significa que o Mitchell não simpatize com a causa.
كل شيء يشير الى أن بول يعمل لوحده لكن ذلك لا يعني أن ميتشل ليس متعاطفا مع القضية

Sei que és o Dalai Lama de Mayberry e tudo o resto, mas não significa que tudo o que digas é sábio.
أعلم بأنكَ حكيم القرية و ماشابه و لكن ذلك لا يعني أن كل كلامكَ يجبُ أن يكون مواعظ و حكم.

Segunda-feira começará um exercício de duas semanas de escrita criativa, mas isso não significa que paremos de ler.
في يوم الأثنين, نحن سنبدأ بأسبوعين من التمارين في الكتابة المبدعة لكن ذلك لا يعني أن نوقف القراءة

Estes fósseis podem representar o mais importante salto na história da vida no nosso planeta, mas isso não significa que sejam fáceis de encontrar.
قد تُمثل الأحافير هذه الوثبة الأكثر أهميةً نحو الأمام في تاريخ الحياة على كوكبنا، لكن ذلك لا يعني أن رصدها سهل.

mas isso não significa que requer menos cuidado e consideração
لكن ذلك لا يعني آنها تتطلب شيئاً آقل حذراً ومرعاةً لشعور الآخرين

Tu és uma das seis pessoas... no mundo que leram de verdade aquilo, mas... isso não significa que eu posso compor uma música.
أعني أنك واحداً من أصل ستة في العالم قد قرأوا ذلك لكن ذلك لا يعني أني قادرة على تأليف أغنية

Treinamos para matar, mas isso não significa que gostemos de violência.
نحن ندرب على القتل، لكن ذلك لا يعني أننا نحب العنف.

O urso pode estar a hibernar, mas isso não significa que ele vai ficar sentado e deixar o seu mel ser roubado.
قد يكون الدب في حالة سبات، لكن ذلك لا يعني أنه سيدع عسله يسرق.

Eu sei, mas isso não significa que no seu coração ele não ache isso.
أعلم، لكن ذلك لا يعني أنه في قلبه لا ينظر إلينا بدونية

Coisas muito estranhas aqui, Mas isso não quer dizer que sejam sobrenaturais.
هنالك أشياء غريبة جداً في الخارج لكن ذلك لا يعني إنها خارقة إلى حد ما وراء الطبيعة

Mas isso não quer dizer que não te possamos magoar.
لكن ذلك لا يعني أننا لا نستطيع أن نؤلمك

Mas isso não quer dizer que não devamos ser honestas acerca do que aconteceu.
لكن ذلك لا يعني أنّه لا يجدر، أن لا نكون صريحين حيال ماحدث.

Então... é uma bela história, mano... mas... não significa nada para mim.
بالمناسبة لديك قصة أصلية جميلة لكن ذلك لا يعني لي شيئا

mas não significa que não arranjem maneira de tirar um olho com aquilo.
لكن ذلك لا يعني أنهم لن يجدوا طريقة لإنتزاع عين بها

Do meu ponto de vista, pode não ter segurado o taco, mas não significa que não o tenha morto.
لذا من حيث أقف الآن، قد لا تكون ضربت بذلك المضرب، لكن ذلك لا يعني أنّك لمْ تقتله.

Concordo, mas não quer dizer que esteja a mentir sobre o "ZPM".
أعترف بذلك, لكن ذلك لا يعني بالضرورة أنه يكذب

Mas isso não queria dizer que ele estava livre e limpo de nós.
لكن ذلك لا يعني أنه مُطلق العنان وبريء في نظرنا