"لكن زوجتك" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas a sua mulher
• mas a sua esposa
• mas a tua mulher

Lamento, Mas a sua mulher deixou instruções muito claras.
أعتذر يا سيدى و لكن زوجتك قد أصدرت تعليمات واضحة

Mas a sua mulher é saudável, e terá com certeza outras crianças.
لكن زوجتك بصحة جيدة , وستكون قادرة على انجاب أطفال آخرين بالتأكيد

Receia a mudança, Mas a sua mulher não o amará.
أنت خائفٌ من التغيير لكن زوجتك لن تحبكَ مرةَ أخرى

Só uma. Trouxe-a um mensageiro, mas a sua esposa levou-a para cima com o correio.
واحد فقط، أحضره مندوب لكن زوجتك أستلمته من البريد

Olhe, eu sei como isto vai soar, mas a sua esposa não é quem você pensa que ela é.
أسمع , أنا أعرف بأن هذا صعب التصديق لكن زوجتك ليست الشخص الذي تعتقد.

Sim, estas situações são difíceis para os casais mas a sua esposa vai ajudar-nos com isto.
أجل, تلك المواقف تكون صعبه على كلاً منكما لكن زوجتك سوف تساعدنا فى هذا

Detesto interferir no casamento, mas a tua mulher fez outro negócio.
أكره أن أخيب أملك لكن زوجتك عقدت صفقة أخرى

Tentei levá-la para casa, a sua casa, Mas a sua mulher, a Ellen, não queria ficar com ela.
, حاولت أن أحضرها إلى البيت , إلى بيتك لكن زوجتك إلين , هي لم ترد أن تكون لديها

Lamento imenso dizê-lo, Mas a sua mulher não resistiu ao parto.
أنا مـاسف جداً لأخبرك هذا، و لكن زوجتك لم تنجُ من الولادة.

Mas a sua mulher disse que vem a qualquer momento.
لكن زوجتك توقعت حضوره فى أى دقيقة

Mas a sua mulher já lhe deve ter dito isso.
لكن , زوجتك علي الأرجح... . سبق وقالت لك هذا

Lamento, Mas a sua mulher perdeu muito sangue.
أنا آسفة، لكن زوجتك فقدت الكثير من الدم

Pode não se importar com o seu filho, Mas a sua mulher sim.
ربما لا تهتم بأمر ابنك، لكن زوجتك تهتم

Olhe, eu sinto muito, Mas a sua mulher...
أنا آسف، لكن زوجتك

Desculpe, doutor, mas a sua esposa e o seu filho acabaram de chegar.
أعذرني ، أيها الطبيب ، لكن زوجتك وإبنك قد وصلا

Tentou queimar as roupas que estava a usar, quando o fez mas a sua esposa tirou a sua camisola interior do fogo.
حاولت إحراق الملابس التي كنت تلبسها عندما قتلته، لكن زوجتك سحبت سروالك الداخلي خارج النار

mas a sua esposa terá de esperar até dar à luz.
و لكن زوجتك عليها الانتظار إلى أن تلد

Perdoe-me, senhor. mas a sua esposa está de esperanças.
إعف عنّي، سيدى لكن زوجتك تتوقّع مولوداً

mas a sua esposa e a sua filha estavam.
لكن زوجتك وابنتك كانتا هناك

mas a sua esposa não está em casa.
لكن زوجتك ليست بالمنزل

Querias matar o chui, mas a tua mulher lançou um feitiço.
أردت أن تقتل الشرطي لكن زوجتك قالت تعويذة