"لكن شعرت" - Traduction Arabe en Portugais

• mas senti
• mas senti-me

Houve uma vez que quase aconteceu, mas senti que ele se tinha perdido.
كاد أن يحدث هذا مرة لكن شعرت أنه ضل الطريق

Vi alguém a afogar-me, e não compreendo, mas senti que merecia o que estava a acontecer.
..رأيت شخصاً يغرقني .. ولا أفهم لكن شعرت أني أستحق ذلك

Fui para a universidade e licenciei-me, mas senti que precisava de estar um passo à frente, Para arranjar emprego, precisava de ter um mestrado e assim o fiz.
لذلك سعيت جاهدة وحصلت على الدرجة الجامعية، لكن شعرت أني أريد أن أسبق الجميع بخطوة من أجل الوظيفة، احتجت الحصول على درجة جامعية أعلى، سعيت لذلك وحصلت على ما أريد.

Não espero que entendas, Serena, mas senti ser a coisa certa a fazer.
-لا أنتظر منكِ التفهّم ، لكن شعرت أنه الفعل الصواب

Custa-me dizer isto, mas senti-me muito triste por não ter um homem na vida que goste de mim.
أكره نفسي لقول هذا لكن... شعرت بالحزن الشديد لعدم وجود رجل بحياتي يهتم بي

Podia mentir a mim própria, mas senti-me orgulhosa.
...يمكنني أن أكذب على نفسي, لكن شعرت بالفخر

mas senti que a Amy ultrapassou muito bem a situação.
لكن شعرت ان ايمي تجاوزت ذلك بسرعه

Foi acidental, mas senti uma faísca.
كانت مصادفة لكن شعرت بشرارة

mas senti-me livre.
لكن شعرت بالتحرر

Bem, não o consigo explicar, mas senti-me melhor a falhar naquela audição, do que quando tive sucesso com a Heinz.
لا أستطيع تبريره... لكن شعرت بشعور أفضل بفشلي باختبار الأداء من نجاحي مع "هاينز".