"لكن عدم" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas não

Eu entendo defenderem-se de um ataque, Mas não darem aos civis uma oportunidade de escapar não é guerra.
إنني أفهم دفاعكم عن أنفسكم ضد هجوم لكن عدم منح المدنيين الفرصة للهرب هو ليس حرباً

Pode ser assaltada. Mas não atender o telefone?
لكن عدم الرد على الهاتف بعد حلول الظلام ؟

Mas não correr riscos resulta na morte de mais pacientes, por isso o meu maior problema é conseguir fazer as contas.
لكن عدم المخاطرة يسبب وفيات أكثر لذا فأظن أن أكبر مشاكلي هو لعنة حساب الخسائر لدي

Mas não se reprimir significa libertar todo o tipo de forças perigosas e destrutivas.
و لكن عدم كبح جماح نفسك يعني افلات القوى المدمره و الخطره بداخلك

Ele nunca falou muito disso, Mas não saber pode ser um incentivo forte.
حسناً، هو لا يتكلم كثيراً عن الأمر لكن عدم المعرفة قد يكون دافع قوي

Não comer era mau, Mas não fumar era um crime!
عدم الأكل كان أمراً سيئاً, لكن عدم التدخين كان جريمة

Tive alguns trabalhos horríveis, Mas não fazer nada é pior.
لقد قمت بأعمال سيئة هنا، لكن عدم فعل أي شيء سيكون أسوأ.

- Respeito os seus princípios, mas, não vale a pena ser presa para proteger um anonimato.
أنا أحترم وازعك المهني لكن عدم الكشف عن هويته حمايةً للرجل لا يستحق السجن

E talvez esteja errado, Mas não encontrar nada esta noite parece-me ser uma vitória.
و ربما انا مخطئ لكن , عدم العثور علي شئ لليلة يبدو كفوز

Talvez sim, talvez não, mas... não te ofendas, Mas não telefonei para discutir o futuro da minha carreira.
حسنا, ربما و ربما لا لكن... عدم المؤاخذة, أنا لم أطلبك لأناقشك في مستقبلي الوظيفي

.. Mas não respeitar as mulheres é o pior.
لكن عدم احترام المرأة هو أسوأ شيء

Mas não cuidar dele iria deixá-la miserável.
لكن عدم الإعتناء به يجعلك تعيسة

Uma coisa é passar a eternidade sem ti, Mas não ter estado contigo na morte verdadeira
مواجهة الخلود بدونك شيء، لكن عدم كوني بجانبك في الموت الحقيقي...

Mas, não ajudar estas raparigas na Nigéria, não é... não é um mundo no qual eu queira viver.
لكن عدم مساعدة اولئلك الفتيات في نيجيريا، هو فقط ... هو فقط ليس العالم الذي أريد ان اعيش فيه

Mas não nos aprovar seria desconsiderar o facto de que não independentemente das pessoas que se chatearam, as minhas acções tiveram um propósito.
لكن عدم المُوافقة على عودتنا للعمل سيكون تجاهلاً للواقع أنّ بغضّ النظر عن عدد الأشخاص الذين غضبوا، فإنّ أفعالي كان لها هدف.

Mas não fazer nada é não trabalhar.
لكن عدم فعل شيء ليس عملاً على الإطلأق.