"لكن عليكم أن" - Traduction Arabe en Portugais

• mas têm de
• Mas precisam de
• mas você tem de

Não têm de gostar da situação, mas têm de aceitá-la.
لا يجب أن تعجبكم الحقيقة لكن عليكم أن تتقبلوها.

Por isso, vou partilhá-lo com vocês mas têm de me prometer que também o vão partilhar.
لذا، سأشاركها معكم الآن، لكن عليكم أن تعدوني أنكم ستشاركونها بدوركم.

mas têm de ir para aquela sala e tomar algumas decisões.
لكن عليكم أن تعودوا إلى تلك ...الغرفة لاتخاذ بعض القرارات

Mas precisam de ver que estamos atentar algo.
لكن عليكم أن تعرفوا أنه على الأقل نحن نحاول فعل شيء

Mas precisam de procurar mais.
لكن عليكم أن تبحثوا أكثر.

Eu compreendo, mas você tem de perceber que o Simeon era instável.
أنا أتفهم لكن عليكم أن تدركوا أن (سيمون) كان غير مستقر

mas têm de se preparar para a carga emocional de premirem o gatilho.
لكن عليكم أن تهيأوا أنفسكم لتحمل العبء العاطفي المصاحب لضغط الزناد.

mas têm de prometer que ninguém magoará este bebé enquanto não estiver presente.
لكن عليكم أن تعدوني ان لا أحد سيؤذي الطفل في غيابي

Todos acordam sem conhecer ninguém, mas têm de confiar em alguém.
تستيقظون كلكم وأنتم لا تعرفون أحداً لكن عليكم أن تثقوا بشخص ما

Olhem, eu sei, foi parvo, mas têm de compreender. Naquela altura estava mesmo chateada por termos acabado.
أعرف ، كان فعل غبيّ ، لكن عليكم أن تفهموا بذلك الوقت مازلت متضايقة جداً بسبب الخروج من العلاقة

- Desculpem, mas têm de parar.
أرجوكِ، تذكّري حسناً، أنا آسفة لكن عليكم أن تتوقفوا.

Não. mas têm de abrir os vossos olhos, e agarrar o que está à vossa frente.
لكن عليكم أن تفتحوا أعينكم وتأخذوا ما هو أمامكم

mas têm de compreender, foi mesmo um acidente.
لكن عليكم أن تفهموا، كان حقا حادث. كنا نحاول أن نفعل الشيء الصحيح.

mas têm de perceber que somos uma empresa adversa a riscos...
لكن عليكم أن شركة مثل شركتنا تتجنب المخاطر بعناية

Eu sei que sou o vosso espetáculo, mas têm de entender que vocês são o meu espetáculo.
‫أعرف أنني أقدم لكم عرضاً. ‬ ‫لكن عليكم أن تفهموا‬ ‫أنتم جمهور عرضي.

mas têm de querer isso.
لكن عليكم أن ترغبوا القيام بذلك

Sei que não sou médica, mas têm de acreditar em mim.
أعلم... أنني لستُ طبيبة، لكن عليكم أن تصدقوني.

Odeio interromper o vosso momento, Mas precisam de se recompor.
أكره أن أقاطع أجواء (ذا بريكفاست كلوب) هذه، لكن عليكم أن تصحوا -ما الأمر يا (دونا )

Eu não queria esconder informações, mas você tem de perceber, Eu não... posso envolver-me nisto.
-لمْ أكن أريد حجب معلوماتٍ ، لكن عليكم أن تتفهّموا، لا يُمكنني... التورّط في كلّ هذا.