"لكن علي أن" - Traduction Arabe en Portugais

• mas tenho de
• mas tenho que
• Mas devo
• mas preciso de

Peço-lhe desculpa pelo atrevimento, mas tenho de me abrir consigo.
عذراً لكوني جريئاً لكن علي أن أقول ما ببالي

Podia cá passar uma tarde inteira, mas tenho de me ir embora.
يمكنني قضاء النهار بطوله هنا لكن علي أن أمضي في طريقي

Sei o quanto queres que desapareça aquilo que aconteceu no bosque, mas tenho de te contar a verdade.
اعرف كم ترغبين ان ما جرى في الغابة ان يتلاشى و لكن علي أن اخبرك الحقيقة

Tenho uma ideia, mas tenho que arranjar algum tipo de disfarce.
لدي فكرة, و لكن علي أن أحصل على بعض التمويه.

Bem, antes de mais, lamento imenso, mas tenho que lhe contar algo.
حسنا، أولا، آسف حقا بشأن ذلك، لكن علي أن أخبركِ شيئا،

Normalmente, quando um dos teus inventos não funciona bem, exageras, ...Mas devo dizer, que estás a segurar esta muito bem.
عادة عندما لا تعمل أحد إخترعاتك تكون ردة فعلك قوية لكن علي أن أقول أنك تصرفت بطريقة جيدة

mas tenho de admitir que é bom vê-los aqui.
لكن علي أن أعترف من الرائع رؤيتهم بالخارج

Slinky: Desculpa, Woody, mas tenho de concordar com eles.
سلينكي: أنا آسف يا وودي لكن علي أن أوافقهم الرأي.

- Sim. Lamento imenso, mas tenho de lhe pedir para cancelar esta reunião.
أنا آسف جدا ، لكن علي أن اسألك لالغاء هذا الاجتماع.

Gostava de ficar a ver, mas tenho de preparar o meu álibi.
حسناً، أحب أن أبقى و اُراقب لأستمتع لكن علي أن أذهب لأثبت مكان وجودي

mas tenho de fazer alguma coisa. Não sei o quê.
. لكن علي أن أفعل شيئًا ما . لا أدري ماهو

mas tenho de o devolver, portanto, não podes gostar.
حسناً، لكن علي أن أعيده لذا لا يمكنك أن تبدي إعجابك به

Olhem, gostava de os ajudar, mas tenho de voltar ao meu novo trabalho.
أنظر, يسعدني أن أساعدكما, لكن علي أن أذهب إلى عملي تعلمون .عمل جديد

Podia dançar assim a noite toda, mas tenho de voltar para casa.
أستطيع أن أرقص أكثر هكذا و لكن علي أن أعود إلى سريري

Oiçam, lamento interromper isto, - mas tenho de ir para casa.
اسمعوا علي أن أنهي هذا و لكن علي أن أذهب إلى المنزل

mas tenho que me lembrar que, quando eu estava lá, consegui ver a humanidade vencer o ódio nos olhos do meu inimigo.
لكن علي أن أذكّر نفسي أنه عندما كنت هناك، استطعت رؤية الإنسانية تفوق الكراهية في عين عدوي.

Não, mas tenho que encontrar uma maneira. Algo que chame a atenção deles.
لكن علي أن أجد حيلة أولاً أتعرف، شيئاً يسترعي إنتباههم

Queria ajudar, mas tenho que pegar Kevin no aeroporto.
كنت أود أن أبقى للمساعدة لكن علي أن أستقبل كيفين في المطار

Não. Não vos quero fazer mal, mas tenho que partir, imediatamente.
لا لا أقصد الأذى و لكن علي أن أذهب الآن

Mas devo dizer, nunca esquecerei, que quando tinha 13 anos, isto aconteceu.
لكن علي أن أقول لن أنسى أبدًا ما حدث في ال13 من عمري

Desculpa estragar-te a festa, mas preciso de ver o meu pai.
أسف لأني أفسدت حفلتك و لكن علي أن أرى والدي.