"لكن عندئذٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• mas depois

Ao início, a promessa de descendência tinha pouco significado para mim, mas depois lembrei-me do meu pai.
بالبداية، وعد الذرّيّة عنى القليل إليّ. لكن عندئذٍ تذكّرت أبي وكيف عاملني بمقت منذ ولادتي.

Nós queriamos que ficassem juntos, mas depois veio a tempestade e bloqueou a estrada.
وددنا تقريبهما، لكن عندئذٍ هبَّت العاصفة وسدّت الطريق

mas depois pensei comigo mesmo como posso fazer isso quando a minha irmã, claramente tão desesperada por amor e afecto, é deixada aqui...
كنتُ كذلك، لكن عندئذٍ فكرتُ فينفسيأنّىليأغادربينما أختي... في أمسّ الحاجة للحبّ للحبّ، والمشاعر هنا

mas depois terás de encarar os teus verdadeiros problemas. Como o facto de ter sido o Stefan a convidar-me para vir.
لكن عندئذٍ ستواجهي مشاكلكِ الحقيقيّة، مثل كون (ستيفان) هو من دعاني لهنا.

mas depois terás de enfrentar os teus verdadeiros problemas... Como o facto de o Stefan me ter convidado a estar aqui.
لكن عندئذٍ ستواجهي مشاكلكِ الحقيقيّة مثل كون (ستيفان) هو من دعاني لهنا

mas depois, meu Deus...
! لكن عندئذٍ...