"لكن عندي" - Traduction Arabe en Portugais

• mas tenho
• Mas eu tenho

Só precisamos de arranjar uma chave, mas tenho um plano.
مشكلتنا الوحيدة هي الحصول على مفتاح لكن عندي خطة

Eu sei que parece rápido, mas tenho sentimentos por ela.
أعرف بأنه يبدو سريعا ، لكن عندي مشاعر لها

Posso ser só um miúdo, mas tenho uma ideia. Se me permitem, gostava de mostrar alguns slides.
قد أكون مجرد ولد، لكن عندي فكرة ..إذا سمحتم، أود أن أعرض بضعة شرائح

- Penso que vou ficar com o teu cérebro. - Mas eu tenho o teu skate.
أعتقد اني ساخذ الدماغ لكن عندي لوحة تزلجك

Não, Mas eu tenho talento, e, para a maioria dos públicos, o talento supera a família.
واكره أن أشير الى أنكِ لستِ من العائلة لا ، لكن عندي موهبة وبالمقارنه مع معظم المشاهدين ،موهبه العائلة مختلقة

Não devias, mas tenho mesmo uma boa desculpa.
وجهة نظر جيدة لا يجب، لكن عندي عذر جيد حقاً

mas tenho certos princípios especialmente sobre como as mulheres devem ser tratadas e respeitadas.
لكن عندي مباديء معينة لا سيما بخصوص كيفية معاملة و احترام النساء

Eu, na verdade, convidava-te para ficar, mas tenho um show... para fazer hoje.
يسعدني حقاً أن أدعوكِ للبقاء، لكن عندي حفل اليوم

Talvez eu não tenha uma nave espacial para ti ainda, mas, tenho um bilhete.
ربما ليس عندي صاروخ لك بعد و لكن عندي تذكرة

Adorava ouvir sobre as vacas e o milho, mas tenho uma pista sobre um senador corrupto que precisa de ser bem vista.
أحب أن أسمع عن الأبقار والذرة لكن عندي معلومة عن سيناتور أحتاج إلى التأكد منها

Obrigada pela oferta de emprego, Charlotte, mas tenho um emprego, um lar.
شكرا لعرض العمل شارلوت لكن عندي عمل ,منزل

Eu queria, Nancy Drew, mas tenho crianças para curar.
أتمنى لو أستطيع, لكن عندي أطفال لأعالجهم

E ainda sem ouvir nada da nossa estrela solitária, mas tenho um pressentimento,
وحتى الآن لم نسمع عن نجمنا المختفي لكن عندي شعور

Ouça, eu posso ter o corpo de um rapaz de 20 anos, mas tenho o intelecto e a alma de um adulto.
ربما يكون عندي جسم شخص في العشرين لكن عندي قلب وعقل وروح رجل بالغ

Obrigado, mas tenho muito trabalho.
شكرا لكن عندي الكثير من الاعمال علي الإنتهاء

Conheco-o a si e aos seus amigos, mas tenho ordens para levá-lo.
أعلم أنكما أصدقاء لكن عندي أوامر بإحضاره.

Sim, mas tenho um exame com o Sam, e se a minha glicose estiver alta, tenho de ouvir um sermão.
آه نعم، لكن عندي فحص مع سام واذا كان السكري لدي مرتفع علي الاستماع له وهو اعطاني محاضرة مثالية حول ذلك

Não. Mas eu tenho um emprego. Tenho dinheiro suficiente.
لا، لكن عندي عمل وعندي ما يكفي من النقود

Desejas ser crucificado... Mas eu tenho outro projecto.
لقد جئت للتضحية، لكن عندي لك مشروع آخر

Existem médicos e enfermeiras, Mas eu tenho um problema ainda maior.
هناك أطباء وممرضات لكن عندي مشكلة أكبر

Mas eu tenho algumas horas antes de ir trabalhar...
لكن عندي ساعيتن فراغ قبل ذهابي للعمل