"لكن فكرة" - Traduction Arabe en Portugais

• mas a ideia de

Estou esfomeada, mas a ideia de comer faz-me querer vomitar.
أنا أتضرر جوعاً و لكن فكرة الأكل تشعرني بالغثيان.

mas a ideia de que a ciência pode eliminar a morte é apenas mais um capítulo na história do elixir mágico, uma história que é tão antiga como a civilização.
لكن فكرة أن بمقدور العلم أن يعالج الموت ليست إلاَّ فصل آخر في قصة الإكسير السحري قصة قديمة بقدم الحضارة

mas a ideia de que há algo errado com os pobres não é só da Sra.
لكن فكرة أن هناك خطأً في الفقراء أنفسهم لا تقتصر على السيدة ثاتشر.

Pode haver pessoas com mais habilitações, mas a ideia de as entrevistar deu-me uma dor de estômago.
حسنا، هناك آخرون مأهلون أكثر.. ِ لكن فكرة مقابلتهم سببت لي ألما في المعدة

mas a ideia de ser publicamente humilhado como um político corrupto, com a mão na caixa registadora, isso iria assustá-lo.
لكن فكرة التعرٌض إلى الإهانة علنيا كسياسي فاسد ذلك سيُرعبك

Não ter um bebé seria mau, mas a ideia de tu me decepcionares... isso é impossível.
عدم إنجاب طفل سيكون سيء، لكن فكرة أنك تخذليني .. إنها مستحيلة

Morrer é dolorosamente amargo, mas a ideia de morrer sem sequer ter vivido, é insuportável.
الموت مثير للمرارة لكن فكرة الاضطرار للموت بدون ان تحيا لا تحتمل

E não é que eu tenha algum direito ou que faça qualquer sentido, mas a ideia de teres estado com outro homem dá cabo de mim.
نعم انا لا اقول ان لدي اي حق او ان ذلك قانوني حتى .. لكن فكرة ان اراك مع رجل اخر يدمرني

mas a ideia de perder os Arquivos, de perder a minha luta por cidadania por um país que, em parte, fundei.
لكن فكرة فقدان الأرشيف وفقداني معركتى من أجل حق المواطنة من أجل دولة ،قمت بتأسيسها جزئياً

mas a ideia de podermos crescer graciosamente até lá com apenas uns pequenos precalços é simplesmente errada, e é perigosamente errada, porque significa que não estamos a preparar-nos para o que realmente vai acontecer.
لكن فكرة أنه يمكننا أن نصل بنمونا بلطف إلى هناك مع بضع عثرات بسيطة هي فقط خاطئة، وهي خاطئة بشكل خطير، لأنها تعني أننا لا نستعد لما سيحدث حقا.

Claro que era uma democracia muito parcial e imperfeita mas a ideia de que o poder deve decorrer do consentimento dos governados, de que o poder deve surgir de baixo para cima e não ao contrário, nasceu nessa altura.
وبالطبع، كانت ديمقراطية جزئية ومعيبة للغاية. لكن فكرة أن السلطة يجب أن تنبع من رضا المحكومين، وأن السلطة يجب أن تتدفق من الأسفل إلى الأعلى، وليس العكس، قد ظهرت في هذا العقد.

Provavelmente, sou muito menos famoso do que o George. Por isso, quando lhe chamou isso o nome pegou. mas a ideia de que coisas que surgiram do nada teriam sucesso e coisas de sucesso desapareceriam, veio para ficar.
وأنا على الأرجح أقل شهرة من جورج، لذا عندما أعطاه ذلك الاسم، ظلّ عليه، لكن فكرة إنترنت الأشياء التي خرجت للوجود نمت وأعطت ثمارها وانتشرت وأثبتت نفسها.

mas a ideia de me amarrar para o resto da minha vida faz-me lembrar o casamento dos meus pais.
... و لكن فكرة حبس نفسى ... لبقية حياتى . أتذكر زواج أبواى

Pensei em alugar um barco e deitá-la fora no mar alto, mas... a ideia de a ver derreter, não é má.
فكرت أن أستأجر قارب وأرميه في منتصف المحيط لكن فكرة مراقبته يذوب...

mas a ideia de uma verdadeira sessão, é a pura loucura.
لكن فكرة جلسات حقيقية انها محض جنون

mas a ideia de que o presente e o futuro são mutuamente exclusivos, que, para satisfazer o nosso potencial para agir, temos que abdicar do profundo potencial para ser, que o número de transístores num circuito pode ser duplicado e duplicado, mas a nossa capacidade para a compaixão, a humanidade, a serenidade e o amor é de certa maneira limitada, é uma escolha falsa e asfixiante.
لكن فكرة أن حاضرنا ومستقبلنا متضادان، أي إذا أردنا إنجاز شيء لمستقبلنا، فعلينا أن نتنازل عن حاجتنا لأن نحيا حاضرنا، أعداد الترانزستور في الدائرة الكهربائية تتضاعف وتتضاعف، لكن طاقة إستيعابنا للشفقة والإنسانية والصفاء والحب بطريقة ما محدودة هذا إختيار خاطئ وخانِقْ.

"Querido Michael, não sei se vais receber esta carta, mas a ideia de que talvez chegue serve de conforto neste lugar, onde até o menor conforto é alguma coisa.
حبيبي (مايكل)، لا أعلم إن} {كانت ستصلك هذه الرسالة {لكن فكرة أنها قد تصل} تبعث قليلا من الطمأنينة} {في هذا المكان

Lamento, Caroline, mas a ideia de ele ser pai é assustadora.
(أسفة, يا (كارولين, لكن فكرة كون هذا الشخص أب شخص ما مخيفة قليلاً.

mas a ideia de entregares-te ao Darhk, é a pior coisa que já ouvi há um bom tempo.
لكن فكرة تسليم نفسك لـ (دارك)، هي أسوأ فكرة سمعتها منذ فترة.

mas a ideia de me amarrar para o resto da vida...
... و لكن فكرة حبس نفسى