"لكن قبل ان" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas antes de
• Mas antes que

Mas antes de eu conseguir agarrá-lo e colocá-lo no papel... o efeito acabava-se e tudo se iria embora...
و لكن قبل ان امسكها و أضعها على الورق يزول أثر الشراب و يتلاشى كل شيء

Tentei saber quem me roubou, Mas antes de o conseguir, as histórias começaram a aparecer nos jornais.
انا حاولت اكتشاف من سرقنى , لكن قبل ان استطيع القصص بدأت بضرب الصفحات الاولى

Mas antes de ser colocado em uso durante a cópula ele deve ficar rígido, deve ficar difícil de entortar.
لكن قبل ان يتم استخدامه خلال الجماع يجب ان يكون صلباً ويصبح من الصعب ان ينحني.

Mas, antes que percam todo o respeito por mim, saibam que trabalho com a firma às vezes.
لكن قبل ان تفقدو كل احترامكم لي يجب ان تعلمو اني اعمل في شركة ايضا

Mas antes que te silencies, eu quero que pronuncies apenas duas palavras.
لكن قبل ان ترحل اصمتي تماما أُريدُك أَنْ تنطقي كلمتان

Continuámos estrada fora, mas, antes de sairmos do parque de estacionamento, sabem o que aconteceu?
و بالفعل قدنا في الطريق، و لكن قبل ان نغادر مساحة الموقف، احزروا ماذا حدث؟

Mas antes de irmos à capital do homicídio, do Nordeste queria conversar sobre uma coisa, contigo.
نستطيع لكن قبل ان نذهب لعاصمة القتل في الشمال الشرقي اردت ان اخبرك شيئا

Vós deixastes-me sem nunhuma escolha, Mas antes de tomar a decisão,
لم تتركوا لي اي خيار لكن قبل ان اتخذ اي قرار

Mas antes de sair, você vai ter que me prometer ... que você não vai se meter em brigas e zangas com ninguém
لكن قبل ان تغادر يجب ان تعدنى بأنّك لَنْ تَدْخلَ قتالَ وشجارات مَع أي واحد

Claro que vamos embora. Mas antes de irmos, a Ali precisa da opinião de um homem.
يوف نرحل, لكن قبل ان نفعل ذلك نريد ان نسألك رأيك بصفتك رجلاً

Mas antes de dizeres alguma coisa, certifica-te que ele acabou com os jogos.
بالتأكيد , حسنا .. ربما لكن قبل ان تقولي اي شيء

Mas antes de ir, há só mais uma coisa que tenho de fazer.
نعم,لكن قبل ان أذهب هناك شيء واحد فقط احتاج لفعله

Mas antes de começarmos, alguém pode dizer-me em que navio de guerra estamos?
لكن قبل ان نبدا، هل يمكن لاى شخص ان يقول لى عن السفينة الحربية التى نقف عليها؟

Vamos continuar, mas... antes de chegarmos ao ponto crucial,
الان سنُكمِل, لكن.. قبل ان نصِل الى النُقطة الحاسِمة..

Mas antes de falares em fazer algo drástico, pensa nisto...
لكن قبل ان تتحدث عن فعل اي شيئ قاسياً .. فكر في هذا

Mas antes de começares a espalhar acusações, pensa nisto.
لكن قبل ان تنشر اي اتهامات خذ بعين الاعتبار

Mas, antes de partir, foi passar mais uns momentos com as amigas a fazer aquilo de que mais gostavam.
لكن قبل ان تغادر ذهبت لتمضي بضع دقائق مع اصدقائها بأن يفعلوا ما أحبوا

Mas antes que as crianças pudessem divertir-se nele... ele desapareceu.
... و لكن قبل ان يتمتع بها الاطفال اختفت

Mas, antes que me dês uma resposta, quero que saibas que tem uma razão.
لكن قبل ان تعطيني اجابتك اريدك ان تعرف فقط ان سؤالي هذا له مغزى ..

Não, eu pensei no assunto, e chego à conclusão que eu o vi, Mas antes que de ele se ter virado, a projecção do futuro terminou.
لا، فكرت في الأمر وأدركت أنني قد رأيته لكن قبل ان يدير رأسه نحوي كانت الرؤية قد إنتهت

Ouve, sei que prometemos falar de qualquer compra acima de 50 dólares, Mas antes que expludas, foi uma emergência e tive de ser rápido.
اسمعي، اعلم انني وعدتك بمناقشة شراء أي شيء تتعدى قيمته 50 دولار لكن قبل ان تغضبي كان هذا وضع طارئ