"لكن كان ذلك قبل" - Traduction Arabe en Portugais

• mas isso foi há
• Mas isso foi antes

Ia dizer que perdeste metade do filme, mas isso foi há 20 minutos.
كنت سأقول أنكِ فوّت مشاهدة نصف الفيلم لكن كان ذلك قبل 20 دقيقة

mas isso foi há 6 anos no colégio.
لكن كان ذلك قبل 6 سنوات في الجامعة

Teve que fazer uma "tournée" por toda a Europa para ajudar a família — Wolfgang Amadeus Mozart — mas isso foi há centenas de anos, por isso é uma exceção.
كان عليه أن يترحل حول أوروبا ليدعم عائلته -- وولفغانغ أماديوس موزارت -- لكن كان ذلك قبل قرون ماضيه، لذا نستطيع جعله استثناء.

Achei que podia dar uma olhadela antes de limparmos a cena, mas... isso foi antes de saber que o senhor estava a morrer.
اعتقدت انك يجب ان تلقي نظرة قبل ان نغلق موقع الجريمة لكن كان ذلك قبل ان اعرف انك تموت

O que lhe vou contar, eu mesmo teria considerado um disparate supersticioso, Mas isso foi antes da guerra começar.
ما سأقوله لك قد اعتبرته يومًا مجرّد خرافة حمقاء لكن كان ذلك قبل اندلاع الحرب

Sim, mas isso foi há dois anos.
-أجل، لكن كان ذلك قبل عامين ،

Mas isso foi antes de vocês colidirem um com o outro, não foi?
لكن كان ذلك قبل ان تصطدموا بعضكم، صحيح ؟

- Eu sei. Mas isso foi antes de ter amigos.
أعرف، لكن كان ذلك قبل أن أحظى بأصدقاء

Mas isso foi antes disto acontecer.
لكن كان ذلك قبل أن يحدث أىّ من هذا

Mas isso foi antes de conhecermos o Hef.
لكن كان ذلك قبل اجتماعنا بهيف.