"لكن كان يجب أن" - Traduction Arabe en Portugais

• mas devia ter
• mas tive que
• Mas tinha de

Não sou do tipo de lutar, mas devia ter lutado por ti.
لست من النوع المقاتل لكن كان يجب أن أقاتل من أجلك

Até pode ser, mas devia ter me avisado para eu me preparar antes de chegar a este ponto.
ذلك ما أرجوه لكن كان يجب أن أكون على معرفة بشأن هذا حتى أستطيع أن أعالج الأمر قبل أن نصل إلى هذه الحالة

Pois, mas devia ter lá estado a lutar por ti.
نعم، لكن كان يجب أن أقاتل من أجلك هنالك

Eu sei que é um pouco pateta mas tive que o fazer.
حسناً، أعرف أنه لا يواكب الموضة لكن كان يجب أن أصنعه انظر إليه

mas tive que me livrar de uns sérios problemas com vícios... antes de encontrar uma direcção na minha vida.
لكن كان يجب أن أتخلص من مشاكل الإدمان الخطيره قبل أن أجد من يوجهنى فى حياتى

Morri no momento em que pisei este navio, Mas tinha de os deter, de interromper esta loucura.
اعتبرت نفسي ميتاً ما إن وطئت قدماي هذه السفينة. لكن كان يجب أن أمنعهما. كان يجب أن أمنع هذا الجنون.

mas devia ter falado contigo antes.
و لكن كان يجب أن أتحدث إليك أولا

mas devia ter seguido o yuan nos seus tiques e peculiaridades.
لكن كان يجب أن تقوم بهذا مباشرة

Sim, mas devia ter dito alguma coisa.
نعم ، لكن كان يجب أن أقول شيئاً

Não, mas devia ter contado.
لا، لم أخبرها. لكن كان يجب أن أفعل.

Sr. Archer, tem os direito legais sobre o avião, mas devia ter vindo ter connosco primeiro.
سيد ( آرتشر )، لديك الحق القانوني للطائرة لكن كان يجب أن تأتي إلينا أولاً

Sim, sou fixe, mas devia ter sabido disto.
-أجل, صحيح لكن كان يجب أن أعرف بهذا

Senti-me mal, mas tive que o deixar.
شعرت بالسوء، لكن كان يجب أن أذهب.

Tentei remover as provas, mas tive que fazer tudo a correr.
لكن كان يجب أن أهرب بسرعة

Mas tinha de disfarçar para não acabar com as nossas carreiras.
لكن كان يجب أن أظل واعياً للأمر لمنعه من تدمير وظيفتينا.

Mas tinha de as tomar mesmo na medida certa.
و لكن كان يجب أن آخذها بشكل صحيح

Mas tinha de tomá-las.
و لكن كان يجب أن آخذها بشكل صحيح