"لكن كلما" - Traduction Arabe en Portugais

• mas quanto mais
• Mas quando
• Mas quantos
• Mas sempre que
• Mas à medida que

Sei que parece um pouco louco, senhor, mas quanto mais penso nisso, mais me parece a explicaçao mais razoável.
أعرف أنها قد تكون أفكارا سخيفة, سيدي لكن كلما أفكر أكثر في الأمر يبدو لي أفضل تفسير

mas quanto mais penso nisso, mais começa a enervar-me.
لكن كلما فكرت بالأمر كلما ضايقني هذا بشدة

Falávamos ao telefone, íamos ao cinema, Mas quando nos despedíamos, ela dava-me um beijo da cara.
نتكلم على الهاتف لساعات نذهب إلى السينما لكن كلما قلنا وداعا ً تقبلني على خدي

Estava a ficar muito ansioso, Mas quando mencionava a filha, o pânico diminuía.
كان يصبح مهموم بشكل متزايد، لكن كلما أذكر إبنته، كان خوفه يتلاشى.

Mas quantos mais diabos tivermos dentro de nós, mais nos podemos arrepender.
لكن كلما وجدنا شياطين أكثر بداخلنا زادت فرصـتنا في الاستغفار

Mas quantos mais Cristãos os Romanos matam, mais popular se torna a religião.
لكن كلما أمعنَ الرومان في قتل المسيحيين كلما اصبحت الديانة أكثر قبولاً.

Mas, sempre que posso, ainda trabalho na minha série.
لكن كلما حانت الفرصة فأني أعمل في سلسلتي.

Mas, à medida que os nossos filhos crescem, devemos dar-lhes liberdade.
لكن كلما كبر أولادنا، كلّما أفسحنا لهم المجال بعض الشيء

Consigo, mas quanto mais eu me mexo, mais dói. Esperem.
استطيع ، لكن كلما تحركت اكثر كلما آلمني أكثر

Tentas preenchê-lo, mas quanto mais tentas, mais vazio fica.
تحاول ملأه، لكن كلما حاولت كلّما أصبح فارغاً

Dissemos-lhes isso, mas quanto mais esperam, mais parece que escondem a verdade.
لقد أخبرناهم بذلك، لكن كلما إنتظروا، كلما بدوا أنّهم يخفون الحقيقة.

Quer perseguir isso nos sítios mais fundos, mas quanto mais fundo for, mais difícil será achar o caminho de volta.
تريد مطاردت ذلك الشيء إلى عرينه لكن كلما تعمقت في ظلام كهفه كلما صعب عليك إيجاد طريق عودتك

mas quanto mais aprendemos sobre o envelhecimento, mais claro se torna que é muito inadequado falar de um curso descendente.
لكن كلما عرفنا أكثر عن التقدم في السن، كلما كانت الصورة أوضح عن أن دورة الهبوط الكاسح غير دقيقة إطلاقا.

Claro que é um foguete de parque, mas, quando viro o volante para a esquerda ou direita, as árvores erguem-se como se levantassem voo.
لا يزال صاروخ ملعب أطفال لكن كلما أدرت العجلة يساراً و يميناً ترتفع الأشجار كأنها تطير في الهواء

Mas quando mais o "Inside Probe", entrava no problema, mais descobríamos.
لكن كلما حققنا أكثر كلما إكتشفنا أكثر

Mas quando lhe olhei nos olhos, naqueles olhos deslumbrantes pela primeira vez percebi que o Bryce Loski era menos.
لكن كلما أمعنت النظر في عينيه... هاتين العينين الرائعتين... ...

Mas quantos mais tomada, mais ainda precisava.
لكن كلما تناولتها، كلما زدت لها طلبا.

Eu sei, Mas sempre que há uma mulher nas mesas, há sarilhos. Sabe disso.
أعرف ، و لكن كلما أتت امرأة للمقامرة تقع المشاكل ، أنت تعرف ذلك

E não. Mas sempre que olho para este carro, penso.
لا أصدق، لكن كلما نظرت إلى السيارة أتسائل

Eu sei, tu tens razão. Mas, sempre que fecho os olhos, só penso naquele tipo a apontar-te uma arma e... tu és o meu mundo, Marshall.
أعرف ، انت محق ، لكن كلما أغلقت عيناي أتخيل ذلك الرجل يوجه إليك المسدس

Mas à medida que envelhecemos, os nossos órgãos tendem a falhar mais.
و لكن كلما كبرنا في السن, تميل اعضائنا الى الفشل و التعطل اكثر.