"لكن كل ما" - Traduction Arabe en Portugais

• mas tudo o que
• mas só
• Mas o que
• Mas tudo que
• mas a única coisa que

Mas, tudo o que podemos esperar é que sejamos o que devemos ser, e, agora, tenho a certeza disso.
لكن كل ما يمكن أن نتمناه أننا موجودون الى حيث ننتمي وهو ما أنا واثق منه الآن

mas tudo o que ouvi foram subtilezas legais e especulações.
لكن كل ما سمعته هو كثير من الكلمات القانونية المخادعة والتبرير

Desculpe minha senhora, mas tudo o que está no menu tem peixe.
آسف يا سيدتي ، لكن كل ما في القائمة يحتوي على السمك

Disseste que estavas aqui para ajudar, mas, só sabes criticar-me e incomodar-me, e obrigas-me a lavar a tua roupa.
قلتِ بأنكِ هنا لكي تسانديني لكن كل ما تفعلينه هو انتقادي و مضايقتي وتجعليني أقوم بغسيل ملابسك

Isso é onde ela mora, onde ela trabalha, onde engata mas só vejo uma mulher na casa dos 20 a tentar chegar aos 30.
عنوان إقامتها وعملها والمكان الذي تشتري منه المخدرات لكن كل ما أراه هنا هو امراة في الـ20 من العمر تحاول بلوغ الـ30

Ele pagou um vagabundo para te assaltar, Mas o que ele queria era a tua carteira com tua identificação.
و لكن كل ما أراده هو محفظتك و رخصة قيادتك و لهذا السبب تجاهل الساعة و الحقيبة

Achei que ele era o homem perfeito para mim. Mas tudo que consegui foi dois encontros, um pouco de sexo quente...
ظننت إنه الذى أريده, لكن كل ما حصلت عليه قابلته مرتين, بعض الجنس الساخن

mas tudo o que te peço é que tentes rechear algo diferente desta vez.
لكن كل ما أطبه منكِ أن تحاولي حشو شيء مختلف هذه المرة

Certo, eu sei que o risco é grande mas tudo o que fizemos envolve um risco enorme.
حسناً أعرف أن هذه مخاطرة كبيرة لكن كل ما قمنا به كان مخاطرة كبيرة.

Não. Passaram 20 anos. mas tudo o que eu previ aconteceu.
ليس تماماً، لقد مرت 20 عاماً، لكن كل ما توقعته قد تحقق

mas tudo o que descobrimos foi que o incêndio foi ateado de grande distância através da refracção e convergência da luz.
لكن كل ما أكتشفناه فى ذلك اللهيب بدأ من مسافة كبيرة . خلال الأنكسار وتقارب الضوء

mas tudo o que podemos fazer é deitar e esperar não estarmos infectados.
لكن كل ما يمكننا فعله هو أن نرقد و نأمل إننا لسنا مصابين

Onde está a sua cabeça? Meritíssimo, quero apresentar um caso, mas tudo o que tenho é a "quebra"...
أريد أن أقدم قضية و لكن كل ما لدي هو الدوق

Nunca tinha pensado nisso, mas tudo o que ele fez, fê-lo por mim.
لم أفكر فى هذا من قبل لكن كل ما فعله كان من أجلى

Nós... nós temos andado um pouco preocupados com a festa de beneficiência mas tudo o que ela tinha de fazer, era pedir.
أنشغلنا قليلاً بمصالحنا لكن كل ما عليها فعله أن تطلب

Quanto ao par, nunca podes ter a certeza, mas só precisas de prova fiável sobre três dos quatro caminhos.
مع المجموعة الثنائية فلا تستطيع التأكد بأي طريقة لكن كل ما تحتاجه هو دليل موثوق عن ثلاث من المداخل الأربع

- Não, estava a pensar observá-lo e escolher um nome de acordo com o que ele fizesse, mas só sabe dormir e babar-se.
لا كنت أفكر بما يناسبه لكن كل ما يفعله هو النوم

Eu sei, mas só tinham notas grandes. - Estava tarde...
أعرف، لكن كل ما كان لديهم سندات مالية كبيره وأنا كنت أصبحت في وقت متأخّر

Mas o que então soube é que me vigiava como a um paciente... que necessitasse vigilância.
لكن كل ما عرفته بعد ذلك أنها ظلت تراقبنى كما لو كنت مريضاً بحاجة للملاحظة

Mas o que posso dizer é que tenho uma casa.
لكن كل ما أستطيع أن أقوله هو أنه لديَّ بيت

Bem, eu quis poupar-lhe a dor, Mas tudo que fiz foi causá-la.
أردت أن أريحه من الألم لكن كل ما فعلته هو التسبب به

Pensei que esta era a casa dela, Mas tudo que vejo é uma loja com manga não pornográficos.
ظننت أن هذا مقر إقامتها، لكن كل ما أراه هو متجر مملوء بـ، لا كتب هزلية إباحية.

Sim, mas a única coisa que temos de fazer é fechá-la.
نعم سيدى , لكن كل ما علينا فعلة هو إغلاقها