"لكن لأنك" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas porque

Mas porque depois de 20 anos em medicina quando as coisas não vão bem bem, ainda te afeta tanto.
لكن لأنك بعد عشرين سنة من كونك طبيباً إذا حدث شيء سيء ما تزال تتقبل الأمر بصعوبة

Ela ficou contigo não porque tu és o Evan, Mas porque tu és o Evan Chambers.
بَقيت مَعك ليس لأنك إيفان، لكن لأنك إيفان تشامبرز.

Então eu devo supor que quando eu lhe digo alguma coisa, e você faz exactamente o contrário, não é porque não ouviu, Mas porque está-se a cagar para o que eu disse...
إذن من المفترض أنني إذا أخبرتك شيئا ما وتعمل عكسه تماما ، فليس لأنك لم تسمعني لكن لأنك تستهزئ بالأوامر التي إعطيك إياها

Mas porque nos mantem em espera... apenas temos três meses para o fazer.
و لكن لأنك أبقيّتنا ننتظر لم يبقى لدينا الآن إلا أقل من 3 أشهر فقط للقيام بذلك.

Não porque eu não esteja bem ou apto para o cargo, Mas porque a senhora está pronta.
ليس لأنني مريض أو غير ملائم للمنصب لكن لأنك أصبحت جاهزة

Mas porque não queres aceitar a derrota.
لكن لأنك لم أرد الإعتراف بالهزيمة.

Não por ter feito o melhor que podia por aqueles pacientes Mas porque depois de 20 anos a ser médico quando as coisas tornam-se complicadas, ainda se esforça a este ponto.
ليس لأنك فعلت أقصى ما في وسعك لهؤلاء المرضى لكن لأنك بعد عملك كطبيب لـ20 عاماً... مازلت تحزن بشدة حين تسوء الأحوال

E não por seres... o maior ou o mais forte, Mas porque és generoso e as tuas intenções são puras.
لكن لأنك طيب القلب والعقل

Mas porque tens uma consciência.
لكن لأنك تملك ضمير