"لكن لا أريد" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não quero
• Mas eu não quero
• mas não vou
• Só não quero

2 semanas, está me matando mas não quero te infectar.
اسبوعين ، انه يقتلين لكن لا أريد أن اعديك

Não me sinto bem a desligá-la, mas não quero ver.
لا أشعر أن علي إطفائه، لكن لا أريد مشاهدته.

mas não quero ser acusado de não ter coração.
لكن لا أريد لأحد أن يتهمني بعدم امتلاك القلب

É realmente enfadonho, Mas eu não quero perder nada.
أنه الملل الأعظم بالطبع لكن لا أريد أن يفوتني شيئا ً

- Sim, mas não quero voltar à farda.
نعم يا سيدي، لكن لا أريد العودة للزي الرسمي

Vai ter uns dias ruins, mas não quero complicações.
لربما قضيت بعض الأيام العصيبة، لكن لا أريد أن أخاطر بأي مضاعفات

Ok, mas não quero que as pessoas pensem que somos robôssexuais.
حسناً، لكن لا أريد أن يحسبنا الناس ذوا ميول جنسية روبوتية.

mas não quero ser cúmplice de nenhum acto desonesto. E isso levanta uma série de questões éticas, tais como...
لكن لا أريد أن أكون جزءاً من عمل في الظلام ...لأن هذا سيطرح الكثير من الأسئلة الأخلاقية

Uma viagem soa bem, meu. mas não quero ter nada a haver com a cerveja.
الرحلة بريـة تبدو جيدة ، لكن لا أريد أيّ صلة بتلك الجُعـة

mas não quero puxar dos galões... e lá fora deparar-me com alguma coisa que não compreenda.
و لكن لا أريد أن أخاطر بهذا و ألتقي شيئاً لا أفهمه

Amo-te muito, mas não quero voltar a casar.
أحبّك جداً. لكن لا أريد أن أتزوّج من جديد.

Estou baralhado e tenho de assentar muita coisa, mas não quero viver nem mais um dia longe de ti.
أنا ضائع حقاً بدونك ولدي الكثير من الأشياء لأقوم بها لكن لا أريد أن أُضِيّع أي وقت في حياتي بدونك, حسناً؟

Eu ficava e falava, mas não quero ficar e falar.
,كنت لأبقى و أتحادث, لكن لا أريد أن أبقى و أتحادث

Quero dizer, podia, mas não quero a sua compaixão.
أعني ، يمكنني ، لكن لا أريد شفقتك

Vou programar a viagem, mas não quero problemas.
سأعد تجهيزات السفر لكن لا أريد أية مشاكل

mas não quero os 12,5 milhões. Quero os sete que tínhamos acordado.
لكن لا أريد الـ12 مليون ونصف أبغي الـ7 التي اتفقنا عليها مقدماً

Mas, não quero que haja segredos entre nós, não lhe digas que te contei, por favor.
لكن لا أريد أن يكون بيننا أسرار لذا , لا تجعليه يعلم أنني أخبرتكِ

Eu adoraria,Mas eu não quero que se sintam obrigados.
حـ.. حسناً، أود هذا لكن لا أريد التطفل

Mãe, desculpa, eu sei que tu e o pai estão a ajudar no casamento Mas eu não quero convites cor-de-laranja.
أمي، آسفة أعلم أنكِ و والدي قادمان للزفاف لكن لا أريد دعوات برتقالية

mas não vou contribuir para a sua overdose.
عندما يحين الموعد المناسب لكن لا أريد أن أكون سبب في جرعته الزائدة

Só não quero que as pessoas fiquem com a ideia errada.
و لكن لا أريد ان تبالغ الناس في تقدير الأمور