"لكن لا أظن أن" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não acho que
• mas acho que não
• mas não creio que

Eu falava com ele, mas não acho que tenho um conselho.
أود التحدث إليه، لكن لا أظن أن لديّ أي نصيحة

mas não acho que seja isto que tenha causado a paralisia. Vê isto?
لكن لا أظن أن هذا ما يتسبّب بإصابتك بالشلل، أترى هذا؟

Já tem um pouco de rabo, mas não acho que se qualifica como pesado.
يا رجل، إنها تغوطت على نفسها، لكن لا أظن أن ذلك يُأهل أن يكون ثقيلاً.

Sei que isto podia ser estranho, mas acho que não tem de ser.
أعلم أنه أمر جبان لكن لا أظن أن عليك أن يكون كذلك

Bom, eu convidava-te a ficar, mas acho que não há amêijoas suficientes, compreendes?
حسنا.. قد أطلب منك البقاء.. لكن لا أظن أن هناك ما يكفيك , أتعلم ؟

Sinta-se à vontade, mas não creio que adiante alguma coisa.
كما تريدين لكن لا أظن أن هذا سيفيدك

mas não creio que seja o caso.
لكن لا أظن أن تلك هي المسألة الأهم

Bem, normalmente, sugeriria alguns Pais Nossos e um par de Avé Marias, mas não acho que isso baste.
عادةً أقترح... مقابلة مجموعة من الرهبان أو بركات مريم العذراء لكن لا أظن أن هذه الطريقة ستجدي نفعاً

Bem, talvez seja a minoria aqui, mas não acho que haja alguma coisa doentia e errada acerca de um bocadinho de foda e murros entre adultos consensuais.
حسناً، ربما أكون في الأقلية هنا لكن لا أظن أن هناك شيء مقرف... وخاطئ بين قليل من المضاجعة وقليل من الملاكمة بين البالغين

Ainda não estive na Disneylândia, mas não acho que tenham a papelada da viagem.
لم أذهب لـ (ديزني لاند)، لكن لا أظن أن لديهم لعبة "إنهاء أوراق العمل"

Parece que o Leshawn trabalha com polícias corruptos, mas não acho que o Kelly seja um deles.
لذا أظن أن (ليشون) يعمل مع أفراد الشرطة الفاسدين... لكن لا أظن أن (كيلي) كان أحدهم

Quem me dera poder mostrar-te, mas acho que não temos nenhuma.
كما تعلم, أتمنى لو أستطيع. لكن لا أظن أن لدينا واحدة.

Pois é, mas... Acho que não está ninguém em casa.
صحيح ، لكن لا أظن أن أحدًا في المنزل

mas acho que não tenho dinheiro para ficar aqui.
لكن لا أظن أن بوسعي تحمل نفقة هذا المكان

Sim, mas... acho que não vai adiantar muito.
أجل، لكن لا أظن أن ذلك سيجدي نفعاً

Todos tivemos um dia muito cansativo, mas não creio que o Capitão Sham nos encontre aqui.
كان يومنا جميعاً عصيباً، لكن لا أظن أن القبطان "شام" سيجدنا هنا أبداً.