"لكن لا تزال" - Traduction Arabe en Portugais

• mas ainda

O código do segundo relógio encaixa, mas... ainda está encriptado.
الشفرة من الساعة الاولى تتوافق لكن لا تزال مشفرة

Sou um grande admirador dos britânicos por muitas razões, mas ainda existem mistérios para mim.
انا كثيراً معجب في بريطانيا لاسباب عدة و لكن لا تزال هناك الغاز كثيره بالنسبه لي

São menos valiosos, mas ainda assim valem uns 2 milhões de dólares.
إنّهم أسهل في بيعها، لكن لا تزال تستحقّ بضعة ملايين.

mas ainda está a frente da família, e o tráfico de drogas a partir daqui.
لكن لا تزال تُدير العصابة وتجارة المخدرات من هنا

Mas, ainda existe aquele pequeno problema de uma... enorme... coincidência.
.. لكن لا تزال هناك هذه المشكلة البسيطة .عن مصادفة كبيرة جداً

Fiz alguns progresso, senhor, mas... ainda tenho mais perguntas do que respostas.
لقد أحرزت بعض التقدم سيدي لكن لا تزال لدي الكثير من الأسألة عن الأجابات

A maioria sai com água, mas ainda há vestígios no seu couro cabeludo.
معظمها مسح بواسطة الماء لكن لا تزال هناك تتبع عناصر في فروة رأسها.

Temos o motor de gráficos a funcionar, mas ainda temos um problema com as linhas digitais.
المحرّك الرسومي لدينا يعمل بشكل جيّد غالباً لكن لا تزال لدينا بعض المشاكل في تحميل رسوميات فحص الخطوط.

As acusações de homicídio foram retiradas, mas ainda há algumas questões sobre o seu rapto.
لقد برّئ من تهمة القتل لكن لا تزال هناك بعض التساؤلات بشأن اختطافك

Devido aos falsos relatos como os de Colombo, é difícil dizer exactamente quão comum o canibalismo tem sido, mas ainda há alguns exemplos de práticas canibais aceites dentro de culturas que as praticam.
بسبب قصص مزيفة مثل ادعاء كولومبوس، من الصعب الجزم بمدى شيوع ثقافة أكل لحوم البشر... لكن لا تزال هناك أمثلةٌ لأشكالٍ مقبولةٍ من أكل لحوم البشر لدى الثقافات الممارسة لها.

- mas ainda há uma probabilidade, não há?
لكن لا تزال توجد فرصة، ألا توجد؟

Posso descontar uns 20 dólares, mas ainda vou ter de cobrar.
يمكنها ان تنقص 20 دولاراً, لكن... لا تزال سترغمك على الدفع

Não, não é grande coisa, mas ainda é...
لا، إنها ليست مشكلة كبيرة تماماً لكن لا تزال مثل...

Então ela terminou contigo, mas ainda vive com ela?
إذاً هجرتك لكن لا تزال تعيض معها؟

mas ainda tenho todos os materiais.
لكن لا تزال لدينا جميع المواد المطلوبة

mas ainda cheiras a biscoitos.
لكن لا تزال رائحتها مثل البسكويت

Podes ter salvado o Charles, mas ainda haverá um acidente fatal esta noite na serração.
ربما أنقذتم "تشارلز"، لكن لا تزال حادثة مميتة ستحصل في المنشرة الليلة.

mas ainda me deve cinco.
و لكن لا تزال مديناً لي بـ 5.

Diferente, mas ainda atraente.
مختلف لكن لا تزال وسيماً

mas ainda temos o assunto de quatro miúdos assassinados usando o video para o chantagear, incluindo o Will Belmont.
لكن لا تزال أمامنا مسألة قتل أربعة شُبّان استغلّوا ذاك المقطع لابتزازك، بما يشمل (ويل).