"لكن لا شيءَ" - Traduction Arabe en Portugais

• mas nada

Ouve, querido, disse que ouviria a proposta e ouvi, mas nada muda o facto de ser uma pista de karting.
النظرة، عسل، قُلتُ بأنَّ أنا أَسْمعُ إقتراحهم وأنا عَمِلتُ، لكن لا شيءَ فيه تغييرات، الحقيقة بأنّه يَذْهبُ العرباتَ.

Houve complicações, mas nada que afecte partos futuros.
كان فية مضاعفات روزماري لكن لا شيءَ سَيُؤثّرُ علي الولادات المستقبلية

Por muitos séculos, este tem sido um monumento ao poder, mas nada se compara ao que temos, não é, Kovacs?
لسَنَواتِ، كَانَ نُصب التَشْغيل، لكن لا شيءَ مثل ما نمتلكُة الآن. هه، كوفاكس؟

mas nada entusiasmou mais o George do que o espectáculo da maior ponte suspensa que jamais vira.
لكن لا شيءَ أثارَ ملك الغابةَ أكثرَ من رؤية أطول جسر من الحبال رآه على الإطلاق

mas nada ira acontecer mais cedo nem nada.
لكن لا شيءَ سَيَحْدثُ مبكراً أَو أيّ شئ.

mas nada aconteceu ao Rohit, doutor.
لكن لا شيءَ من هذا حَدثَ أبداً إلى روهيت، طبيب.

Eu sou infeliz! mas nada pode dar errado agora.
انا اجلب النحس لكن لا شيءَ يُمْكِنُ أَنْ يَفْشلَ الآن

Eu posso esquecer-te mas nada conseguirá tirar-te do meu corpo.
أنا قَدْ أَنْساك، لكن لا شيءَ يُمْكِنُ أَنْ يخرجك خارج جسمِي.

Havia muito ADN no local do crime mas nada para comparar.
أَتذكّرُ الحالةَ. كان هناك دليلُ دي إن أي في جميع أنحاء مشهد لكن لا شيءَ لمُجَاراته.

Parceiros secretos, contas "offshore", mas nada de ilegal.
شركاء صامتون، حسابات بعيدة عن الشاطئ , لكن لا شيءَ غير شرعيَ.

mas nada nesta vida é fácil, estão a ouvir?
لكن لا شيءَ في هذه الحياةِ يأتي بسهوله ، أتسمعني ؟

Com o dragão esqueleto e eu grito e grito mas nada sai da minha boca.
بهيكل التنينَ العظمي وأنا أَبْكي وصيحة لكن لا شيءَ يَخْرجُ مِنْ فَمِّي.

Os nossos técnicos foram capazes de recuperar isso, mas, nada de útil.
تقنيتنا كَانتْ قادرة لفعل ذلك كثيرِ، لكن لا شيءَ ما عدا ذلك الإستعمالِ.

Sabes, já viajei pelo o mundo, vi coisas que nenhum outro homem jamais viu... mas nada... nada se compara ao alto mar.
أتَعْرفُين لقد تجولت بكل أنحاء العالمَ ورَأيتْ أشياءُ لم يراها إنسان من قبل ...لكن لا شيءَ

mas nada com o que possamos trabalhar.
لكن لا شيءَ الذي به شذّبنَا للعَمَل.

mas nada resultou.
لكن لا شيءَ مَنْقُورَ.

mas nada pode mudar o que aconteceu.
لكن لا شيءَ يستطيع تغيير ما حدث...