"لكن لا يهم" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não importa
• mas não interessa
• mas tanto faz

Era sobre a minha saúde, mas não importa.
كلا, كان هناك رسالة كانت عن صحتي, لكن لا يهم

Estou a ver que isto vai correr bem, mas não importa quem foi convidado, porque não vai haver bruxizado.
أستطيع أن أرى أن هذا سيسير على مايرام ، لكن لا يهم من دُعي لأنه لن يكون هناك ويكا

A vesícula biliar usa, mas não importa. Os rins não sabem ver as horas.
بالتأكيد حوصلة المرارى تفعل لكن لا يهم فالكلية لا تعرف الوقت

Estou a tentar que percebas uma coisa, mas não interessa.
أنا أحاول أن أشرح لك شيئا لكن لا يهم

Pessoalmente acho que fez coisas espantosas mas não interessa, mesmo, no que acreditamos.
شخصيا انا اعتقد انك قمت باعمال مدهشه لكن لا يهم حقيقه ما انا اؤمن به

Mas ele tem-me comido à canzana, e, não sei, consigo senti-lo, ou são os pentelhos dele a bater no meu períneo, mas tanto faz.
لكنه يمارس الجنس معي وبالكاد يمكنني الشعور به أو ربما أشعر بشعر العانة لكن لا يهم

mas não importa. Pensei em fazermos outra vez.
لكن لا يهم هذا اعتقدت ربما نذهب مرة اخرى

Não foi bem assim que aconteceu, mas não importa.
هذا ليس تماماً ما حدث لكن لا يهم

Ou talvez por causa do que fizemos por elas. mas não importa.
أو ربّما بسبب ما فعلنا لهم لكن لا يهم

Sei que não vês isso dessa forma, mas não importa.
أعرف أنك لا توافقني الرأي لكن لا يهم

O Caminho para a independência leva tempo, mas não importa de onde vens,ou para onde vais, a viagem é sempre melhor quando voltas e há alguém a quem podes dizer,
طريق الاستقلالية يحتاج الي الوقت لكن لا يهم من اين اتيت او الي اين متجه الرحلة دائماً تكون أفضل اذا وجد معك من يساندك ويقول

Sim. mas não importa.
نعم لكن لا يهم لم تكن أبداً نيتَنا

Não sei se falas a sério ou estás a gozar comigo, mas não interessa.
-نعم لا أعرف إن كنتِ تمزحي أم ماذا لكن لا يهم.

mas não interessa. Duvido que voltemos a falar.
لكن لا يهم لا أظن بأننا سنتحدث ثانيةً

Eu não sei que conto de fadas é que o Grupo Nova te contou, mas não interessa o que aconteça a mim ou ao Tom.
أنا لا أعلم ما نوع الإشاعة التي تقول بأن "نوفا باعتك "لكن لا يهم ما سيحدث لي ولـ " توم

Tu até que insististe, mas não interessa.
لقد أصريتِ نوعاً ما، لكن لا يهم.

17,5, mais precisamente, mas não interessa, estou feita.
‏5.2 الموزونة. لكن لا يهم. أنا مدمَرة.

Ia perguntar-lhe uma coisa, mas não interessa.
- نعم ، كنت سأطلب منها شيئاً ما - لكن لا يهم

Sei que não falas a sério, mas tanto faz.
أعرف أنك لا تعني ذلك، لكن لا يهم.

Eu queria um Cheez Doodle, mas tanto faz é uma festa.
قصدت أن تتسلى، لكن لا يهم إنها حفلة

Na boa. Nós chamávamo-lo de Bill, mas tanto faz. Não, nada de tanto faz.
حسناً , لقد اسميناه بيل لكن لا يهم