"لكن لا يُمكنك" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não pode
• mas não se

mas não pode fazer nada, pois não?
لكن لا يُمكنك القيام بشيءٍ حيال ذلك، صحيح؟

Podemos falar disso, mas não pode usar os meus contactos.
بوسعنّا التكلم عنها لو شئت، لكن لا يُمكنك أن تستخدم رجاليّ.

Deve haver uma explicação, mas não pode sair até estar com o pacote de ajuda seguro.
أنا واثقة من وجود تفسير لهذا الأمر لكن لا يُمكنك المُغادرة قبل تأمين الطرد

É possível aumentar a força ou poder de alguém, mas não se aumenta a consciência.
بإمكانك زيادة قوة وطاقة أحدهم لكن لا يُمكنك زيادة ضمير متوافق معها

É uma super estrela, uma verdadeira fera, mas não se constrói uma empresa com base num único cliente.
إنه نجم ووحش لكن لا يُمكنك بناء شركة ما على ظهر عميل واحد فقط

Lealdade é um valor nobre, mas não pode deixar cega-lo.
إن الولاء قيمة نبيلة لكن لا يُمكنك أن تسمح لها بأن تعمي بصرك وعندما تُفكر في الأمر

Lamento, Júlio, mas não pode ver isto.
أنا أسفة ( جوليو ) لكن لا يُمكنك أن ترى هذا

Foi uma cirurgia que o tornou no Walter a que se está a apegar, mas não pode esconder as suas origens.
لقد كان إجراءً جراحيًّا الذي جعلكَ (والتر) الذي تتمسّك به، لكن لا يُمكنك الاختباء من حقيقتك.

mas não pode!
لكن لا يُمكنك

Ele senta-se onde se vê mas não se pode alcançar, e todos vão ficando mais excitados, até já não aguentarem mais.
هو يجلس هُناك, كالشيء الذي تستطيعين ان تريه, لكن لا يُمكنك الحصول عليه. لذا فالجميع سيزداد اثارة من بعد اثارة. حتى يُصبحوا لا يتحملون بعدها.

mas não se pode negar que sempre dá certo.
لكن لا يُمكنك إعابة النتائج.