"لكن لدي فكرة" - Traduction Arabe en Portugais

• mas tenho uma ideia
• mas faço ideia

mas tenho uma ideia para uma história, mais do que uma, e só preciso de uns meses, ou mesmo um ano.
لكن لدي فكرة لقصة أكثر من واحدة وفقط أحتاج بضعة شهور أو في سنة، حتى

Chefe, sei que é um tiro no escuro... mas tenho uma ideia de como apanhar estes tipos.
ياقائدة , أعرف أنه ذا مخاطرة عالية لكن لدي فكرة عن كيف يمكننا الأمساك بهؤلاء الاشخاص

Parecias estar a divertir-te, mas tenho uma ideia melhor.
يبدوا أنك تقضي وقتاًً ممتعاًً هناك لكن لدي فكرة أفضل

Não encontrei o poema que tu disseste, mas faço ideia de onde é.
لم أجد الشعر الذي تحدثت عنه و لكن لدي فكرة من أين هو؟

Não encontrei o poema que tu disseste... mas faço ideia de onde é.
لم أجد الشعر الذي تحدثت عنه و لكن لدي فكرة من أين هو؟

Não sei quem é o seu cliente, mas faço ideia.
لا أعلم من هو زبونك لكن لدي فكرة جيدة

Desculpa, vou perder a tua coisa esta noite, mas tenho uma ideia.
انا اسف جدا سافوت عرضك الليلة لكن لدي فكرة

Estou a fazer os trabalhos de casa. mas tenho uma ideia.
لأنني أؤدي فرضي المدرسي لكن لدي فكرة

Não é que queira mudar de assunto, mas tenho uma ideia.
لا أريد تغيير الموضوع و لكن لدي فكرة

A hora das visitas terminou, mas tenho uma ideia.
لقد مضت ساعات الزيارة لكن لدي فكرة

Pode não ser convencional, mas tenho uma ideia.
قد تكون غير تقليدية , لكن , لدي فكرة

Odeio interromper, mas tenho uma ideia brilhante.
أكره المقاطعة لكن لدي فكرة عبقرية

mas tenho uma ideia de quem estava por trás disso e...
و لكن لدي فكرة عن من هو خلفها و...

mas tenho uma ideia.
لكن لدي فكرة

mas tenho uma ideia.
لكن لدي فكرة.