"لكن لطالما" - Traduction Arabe en Portugais

• mas sempre
• sempre tive

Agora chamamos-lhe "proximidade", mas sempre fez parte de quem éramos e ainda somos, 60 anos depois e até hoje.
وذلك ما نسميه تواصلًا الآن، لكن لطالما كان هذا جزءاً من هويَّتنا، منذ 60 عامًا، حتى اليوم.

mas sempre pensei que era nova, que tinha tempo.
لكن لطالما ظننت أنني صغيرة أنه أمامي الوقت

Eu nunca disse a ninguém, mas sempre quis uma menina.
لم أخبر أحد أبداً، لكن لطالما أردت فتاة صغيرة

Eu próprio nunca passei por ele, mas... sempre me pareceu algo desagradável.
،لم أكن يوماً بهذه الجهة لكن لطالما بدا الأمر غير مرض

Filho, eu sei que nunca falámos sobre isto, mas sempre pensei que fazias sexo com as tuas banhistas.
أعلم أننا لم نتكلم قطّ في هذا الموضوع لكن لطالما افترضت أنك مارست الجنس مع محمماتك.هذا ما كنت أفعله

Chame-me de louca. mas sempre fui uma crente que a beleza, está no interior.
إنعتيني بالمجنونة لكن لطالما آمنت بأن الجمال داخلي

Nunca fui ao teatro, mas sempre gostei da ideia do teatro.
ــ لم أقصده يوماً لكن لطالما أحببت فكرة المسرح

Provavelmente devia te ter dito isto antes, mas sempre me impressionas-te.
كان علي ان أقول هذا قبلاً لكن... لطالما أثرت إعجابي

Eu sei que não sou eu quem decide, mas... sempre pensei que iriam ficar juntos.
أعلم بأنّ القرار لا يعود إلي , لكن لطالما اعتقدتُ بأنكما خلقتما لبعضيكما

mas sempre tivemos ideias diferentes na questão da adaptação à nossa presença aqui.
لكن لطالما اختلفتْ أفكارنا عن الطريقة لنكيّفَ وجودنا هنا

E eu nunca conseguia ver nada á frente dos faróis, mas sempre me senti seguro, porque o meu pai ia a guiar.
ولا أستطيع رؤية شيء أبعد من الأضواء الأمامية لكن لطالما شعرت بالأمان، لأن أبي مَن يقود

mas sempre planeei acabar na sua empresa e pagá-la de volta ganhando para essa empresa acordos astronómicos.
لكن لطالما خطّطتُ إلي أن ينتهي بي المطاف فى شَرِكَتِها و أرد إليها الدين بجعل الشركة تفوز .بتسويّاتٍ كثيرةٍ

mas sempre julguei que era história... para manter as mulheres fora das tripulações dos submarinos.
لكن لطالما ظننت ان تلك قصة مصممة لابعاد النساء عن سلك الغواصات

Não sei por quê, mas sempre adorei a ideia do verão. Do sol e de coisas quentes.
لا أعرف لماذا، لكن لطالما أحببت فكرة الصيف والشمس وكلّ ما هو حارّ

Posso ser do interior, mas sempre fui a favor das fazendas marinhas.
مَن يستطيع صنع مصاصة حلوى بعبوة سكر؟ قد أكون من ولاية داخلية لكن لطالما شجّعتُ زراعة المحيط تشجيعًا كبيرًا

Não sei ao certo porquê mas sempre gostei dos que me odeiam pois é através do nosso ódio
لست متأكداً، لماذا لكن لطالما أحببت هؤلاء الذين كرهوني لأنه من خلال كراهيتنا

E sei que sou uns anos mais velha, mas sempre me inspirei em si.
أعرف بأنني أكبر منك لكن لطالما تطلعت إليكِ.

Mulheres, homens... Tentei tudo, mas sempre soube.
شبان و فتيات , جربتهم جميعا لكن لطالما علمت

Sabes, às vezes eu não o suporto, mas sempre pensei que, se gostava de ti, não podia ser assim tão mau.
أتعلمين أنّي أحيانًا لا أطيقه؟ لكن لطالما علمت أنّه إذا أحبّك، فلن يكون بذلك السوء.

E não pretendo desrespeitar ninguém quando digo isto, mas, sempre achei que a Governadora Odegard era uma mulher muito atraente.
ولا أقصد قلة الاحترام بقولي هذا لكن لطالما تحدث للعمدة اوديجارد

Eles sabem que tenho vindo ao médico e que estou doente, mas sempre tive mau feitio, por isso...
يعلمون بأني أزور الطبيب كثيرًا. ويعون بأني مريضة، لكن لطالما كنت بمزاج سيّء، لذا...