"لكن لكنك" - Traduction Arabe en Portugais

• mas

Tens direito a um advogado, mas não precisas porque vais estar morto.
لديك الحق ان توكل محامي، لكن لكنك لن تحتاج لة لانك ستكون ميت.

Nós fazemos negócios, mas tu não és família.
نحن لدينا اعمالنا مع بعض لكن لكنك لست من العائلة

Eu nunca fui grande fumador, mas tu tens cá uma pinta.
إنه أمر مضحك، لم أكن مدخنا شرهاً، لكن.. لكنك تبدو رائعاً بهذا

Eu não sei o que há em você, mas... você desperta a maldade em mim.
لا أعلم ما هو أمرك، لكن... لكنك تخرجين الشيطان الذي يداخلي

Poucas pessoas são ao mesmo tempo Verão e lnverno, mas tu consegue-lo muito bem.
قليل جدا من الناس يستطيع أن يعبر ...عن الشتاء والصيف, لكن لكنك تجمع بينهما بشكل رائع

mas... mas estás morto, e eu vou morrer se não o fizer.
لكن... لكنك ستكون ميتاً وسأموت إذا لم أفعل

Precisava de falar contigo sobre uma coisa, mas... não atendias o teu telefone.
أنا أحتاج لأتحدث أليك بموضوع ما,لكن... . لكنك لم تجيب على هاتفك

Olha, Ted, estou a falar a sério em relação à carreira em Finanças, mas continuas a olhar-me como se fosse uma miúda de 4 anos que diz que quer ser astronauta.
أنظر تيد ، أنا جادة عن الحصول على عمل في التمويل، لكن لكنك تنظر إلي على انني في الرابعه التي تقول انها تريد ان تكون رائدة فضاء

Digo, sim, mas...
أعني, نعم, لكن... لكنك لم تنم سوى مع فتاة واحدة،

Não quero entrar em pormenores, mas disseste-me que eu só causava problemas e para pegar nas minhas coisas e ir embora.
...لا أحب ذكر التفاصيل ، لكن لكنك أخبرتني أني أسبب المشاكل وطلبت مني جمع أغراضي ومغادرة المكان

Pois, mas não te importarias se eu ficasse numa cadeira de rodas ou pior?
لكن, لكنك لم تكن لتهتم... لو انتهى بي المطاف على... كرسيٍ متحرّك أو أسوأ من ذلك؟

- mas vais fazê-lo, por isso...
وأنا لا أُريدُ أَنْ أَضِعَ هذا عليك، لكن... لكنك تنوي ذلك، لذا...

mas, às vezes, eras diferente.
لكن.. لكنك مختلفة

mas... mas tu eras um rato!
أنا ... لكن لكنك كنت فأرا حينها

Não sei qual é a minha função, mas estás certo.
لاأعرف ماهو عملي لكن ... لكنك على حق

Eu posso ter pensado nisso, mas o senhor fê-lo.
ربما فكرت به لكن لكنك فعلته

mas... sentes compaixão, não sentes?
لكن... لكنك تشعرين بالشفقة،صح؟

mas... tu não vais fazer isso.
لكن... لكنك لن تفعل

mas tu és o...
لكن .. لكنك ..