"لكن لكنني" - Traduction Arabe en Portugais

• mas

Bom, tens quatro dos Cinco, mas, não me parece que a Clara possa fazer o que precisamos que faça.
لديك أربعة من الخمسة لكن لكنني لا أظن أن كلير ستقوم بما نريد منها أن تفعل

Não, sei que parece estranho, mas estou realmente aliviado.
اعلم ان هذا يبدو غريباً ، لكن لكنني في الحقيقة مرتاح

Tu sabes,cada ... palavra dita,cada olhar de lado,mas... mas acho que não percebia o que se passava.
تعلم، كل كلمة بصوت مرتفع، وكل نظرة جانبية لكن لكنني لا أعتقد أني فهمت ذلك حقاً

Lamento, mas eu... não posso ajudar-te.
أنا آسفة، لكن لكنني لا أستطيع مساعدتك

Durante muito tempo pensei que havia algo de errado comigo... por nunca ter acontecido, mas... apercebi-me agora que foi porque estava à tua espera.
لمدة طويلة جداً إعتقدت أن بي أمراً خاطئ... لأنها لم تحدث أبداً, لكن... لكنني عرفت أن بسبب إنتظاري لكِ

Por acaso acendi uma de baunilha durante a manhã, mas quase de certeza que a apaguei.
...حسناً، لقد أشعلت شمعة فرنسية، لكن لكنني متأكدة تقريباً أنني أطفأتها

Obrigada, mas vou ter de arranjar maneira de ganhar dinheiro.
...شكراً لك، لكن لكنني سأجد طريقة لأحصل بها على المال

Bem, Bobbo, eu ia tratá-lo, mas perdi o meu estetoscópio, e isso...
حستاً, كنت أنوي معالجته، لكن ...لكنني أضعت سماعتي الطبية و

Costuma haver hemorragia intraocular num enforcamento, mas... isto é demais.
ستحصل دوماً على نزيف نقطي بالعين بحالة الشنق , لكن ... لكنني أدعو هذا متطرفاً

Pode parecer sentimental, mas considero os meus constituintes como família.
...قد يبدو الأمر عاطفياً لكن لكنني أعتبر جميع ناخبيّ جزء من عائلتي

Obrigada, mas vou tentar a sala de póquer.
شكرا, لكن لكنني سأجرب غرفة البوكر

Sr., não sei como dizer isto, mas... mas acho que não estão errados.
...سيدي ،، لا أعلم كيفَ أقول هذا ،، لكن لكنني لا أظنُ أنكَ كنتَ مخطئًا

Sim, é difícil, mas eu entendo.
أجل, إنه صعب, لكن, لكنني اتفهمه.

Sabe o quanto eu detesto confronto, confusão ou negligência, mas eu estava preparada para passar por tudo isso e apoiá-la, como irmã.
وتعرفين كم أكره المواجهة أو الفوضى أو التقصير في واجباتي لكن... لكنني كنت مستعدة لمواجهة كل هذا ودعمك كأخت

Desenvolvi uma certa atitude, que me ajudou, mas... ainda não era exactamente, sabem... a tornar-me no filho que ela queria.
لقد اظهرت شيئاً من الاسلوب ...هذا ساعد لكن لكنني بقيت غير صحيح انتم تعلمون , التحول حتى تكون الابن الذي تريده هي

Dois goles num galão de soja, mas eu sempre soube que eras um pouco tarado.
-رشفتين من ماكياتو الصويا لكن لكنني كنت هنا لأخبرك كم أنت غريب .

mas... vou contar.
لكن , لكن لكنني ,سأفعل

mas... eu consegui.
لكن.. لكنني وجدتك

mas... estou comovido com a sua preocupação pelo meu bem-estar.
لكن... لكنني ممتن لأهتمامكِ بسلامتي

mas... mas eu vou querer uma segunda opinião.
لكن... لكنني أريد رأياً آخر