"لكن لم أستطع" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não consegui
• mas não podia
• mas não pude
• mas eu não podia
• mas não conseguia

mas não consegui encontrar nada na internet que combine com este colar.
لكن لم أستطع إيجاد أيّ شيء على الأنترنت يطابق تلك القلادة

mas não consegui dormir. O estranho "ménage-a-táxi" assombrava-me.
لكن لم أستطع النوم موقفي بسيارة الأجرة كان يطاردني

Era o que ela queria, mas não consegui, e fingi.
هذا ما أرادت هي لكن لم أستطع لذا فتظاهرت بالتحمس

mas não podia permanecer lá, porque era atraído pelo pecado.
لكن لم أستطع البقاء في المنزل لأني وجهت إلى الخطيئة

Naquela noite, no lago, imploraste-me que parasse, mas não podia.
تلكَ الليلة عند البحيرة، توسّلَ إليّ لكي أتوقّف، لكن لم أستطع.

Só queria dizer que sim, mas não pude. Não pude aceitar!
أردت الموافقة لكن لم أستطع لم أستطع القبول به

Perguntaste sobre o caso da Hannah, mas eu não podia falar.
سألتني من قبل عن قضية هانا لكن لم أستطع الكلام

Sentia a respiração dela, mas não conseguia olhar para ela.
شعرت بأنفاسها تلامس وجهي لكن لم أستطع النظر إليها

Não. Bom, sim, mas não consegui apanhar um.
لا , أعنى نعم و لكن لم أستطع الامساك بواحد

Desculpa, sei que é cedo, mas não consegui dormir.
أنا آسفة اعلم ان الوقت مبكراً لكن لم أستطع النوم

Tomei conta dela, mas não consegui salvá-la de si mesma.
..و لقد اعتنيتُ بها, لكن ..لم أستطع ..لم أستطع أن أنقذها

Tentei localizar o tipo, mas não consegui.
حاولتُ تعقّب الرجل الذي استأجرك لكن لم أستطع

Tenho tentado dizer-te, mas não consegui falar contigo.
،كنتُ أحاول إخباركِ .لكن لم أستطع الوصول لكِ

Provavelmente eu não deveria ter guardado isto, mas não consegui me conter.
ربما كان ينبغي عليّ الأ ادخل لكن لم أستطع كبح جماح نفسي.

Rainha há dezanove anos, filha do homem mais poderoso que existe, mas não consegui salvar o meu filho.
ابنة أقوى رجل على قيد الحياة لكن لم أستطع إنقاذ ابني

Sempre tencionei manter-me em contacto. mas não podia dizer o que fizera.
قصدتُ دائما أن أكون على تواصل لكن لم أستطع أن أقول ما فعلت

No aeroporto, o avião vai partir, mas não podia ir sem me despedir de si.
في المطار ...طائرتنا على وشك الأقلاع لكن لم أستطع الرحيل... من غير أن أودعك

mas não podia ver-te morrer.
لكن لم أستطع مشاهدتك و أنت تموت

Queria dizer-te, Quinn, mas não podia.
كنت أريد أن أخبرك ,كوين , لكن لم أستطع

Desculpem interromper, mas não pude impedir-me de ouvir a conversa.
أنا أسف للمقاطعة يا رفاق, لكن لم أستطع أن أمنع نفسي من سماع حديثكم.

mas eu não podia acreditar que sentisse o mesmo a meu respeito.
لكن لم أستطع أن أصدق أنك شعرت بنفس الطريقة عني

Pela sua consciência colectiva, mas não conseguia explicar o desastre.
هذا ما يفسر وعيهم الخارق لكن لم أستطع تفسير الإغماء الجماعي