"لكن لن يكون" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não será
• mas não seria
• mas não vai ser
• mas nunca vai ser
• mas não haverá

O padre continuará aqui, mas não será a mesma coisa.
الأبرشية ستبقى تستخدمها لكن لن يكون أبدا نفس الشيْ

Billy talvez um dia um mergulhador negro se forme aqui mas não será amanhã, ou enquanto eu estiver aqui.
بيلى.. ربما يأتى اليوم الذى يتخرج فيه ملون من المدرسة و لكن لن يكون غدا

Vais conseguir cenas neste negócio, mas não será de borla.
أقصد أنه ستحصل على مرادك في هذه اللعبة لكن لن يكون مجاني

Alguém fez falta na nossa liga de basquete, mas não seria cristão da minha parte dizer quem foi.
هناك شخص يلعب بعنف شديد في دورينا لكرة السلة لكن لن يكون لائقا دينيا ان اسميه

Vou tentar, doutor, mas não vai ser fácil.
سأحاولأيهاالطبيب، لكن لن يكون الأمر سهلا

Desisti de um bom trabalho na Hooli para vir para aqui, pois pensei que a "Pied piper" era viável, mas nunca vai ser se não fizermos mudanças.
تخليت عن وظيفة رائعة ونِسب بالأسهم في شركة "هولي" لآتي هنا لأني اعتقدت أن الـ"مزمار" قد يكون برنامج قابل للتطبيق لكن لن يكون حيًا حتى نقوم ببعض التغييرات

Não, vai estar bem vivo, mas não haverá provas da sua existência.
لا، ستكون حياً جداً لكن لن يكون هناك دليل على وجودك

Não quer dizer que não seremos descobertos, mas não será porque a história não confere.
لا أقول أنّكَ لن تُكشف، لكن لن يكون بسبب أنّ روايتكَ كاذبة.

Vou buscar o que for possível, mas não será fácil.
سنحضر لك ما نستطيع لكن لن يكون سهلاً

Vamos saber mais assim que identificarmos o corpo, mas não será fácil.
سوف نعرف أكثر بمجرّد أنّ نحدّد هوّية الجثة لكن... لن يكون ذلك سهلًا

mas não será imune ao meu veneno.
.. لكن لن يكون منيعاً ضد السم

Sim, mas não será a voz dele.
نعم، لكن لن يكون هذا صوته

Isto é o legado dela, Raymond, mas não será um legado se eu morrer e tu fores preso.
(هذا إرثها يا (رايمون لكن لن يكون هناك إرث على الإطلاق لو كنت أنا ميتاً و أنت في السجن

mas não seria maravilhoso ter esta maravilha de engenharia e permitir que um povo permanecesse no seu território soberano, e fizesse parte da comunidade das nações?
لكن لن يكون من الرائع أن يكون هذا عجب الهندسة والسماح للشعب بالبقاء في أراضيها السيادية، وتكون جزءا من المجتمع الدولي؟

Diz que me vai dar a minha filha de volta, mas não seria melhor para si se só a tentasse entregar ao maus da fita?
هل تعلمين,قلت بانك سوف تعيدين ابنتي لي لكن لن يكون الافضل لك اذا فقط حاولت اعطائها للرجال السيئين؟

Mas, não seria se os eleitores soubessem como te tornaste líder.
لكن لن يكون كذلك إذا ما عَلمَ الناخبون كيف أصبحت السوط.

Vou arranjar alguma coisa para fazermos esta noite, mas... não vai ser o cinema..
حسناً ، سأجد شيئاً نذهب إليه هذه الليله لكن لن يكون السينما

mas não vai ser precisa uma investigação a fundo para se ligar os pontos.
لكن لن يكون من الصعب على أي محقق أن يربط كل تلك الأحداث ببعضها البعض و يكتشف ما حدث بالضبط

Talvez consiga uns minutos com ele junto à vedação mas não vai ser fácil.
قد أحصل على بضعة دقائق معه عند السياج لكن لن يكون سهلاَ

Mas, não haverá casamento, por ora. Logo quando ela mais precisou da sua protecção.
لكن لن يكون هناك مراسم زواج إلّا في حالة احتياجها لحمايتُـك