"لكن لو كنت" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas se eu
• Mas se fosse
• mas se formos

Mas se eu fosse você, que felizmente não sou, ia ver o número eu mesmo, não confiaria em ninguém por aqui.
لكن لو كنت مكانك وأنا مسرور أنني لستُ مكانك كنتُ لوجدت الرقم بنفسي لأنني لن أثق بأحد هنا

Sim, eu violei a lei ao desafiar o Conselho... Mas se eu vos entregar o Ceptro... o meu crime poderia ser ainda maior... pois estaria a desafiar a minha consciência... e o nosso povo.
نعم، انتهكت القانون في تحدي المجلس لكن لو كنت أنا لأعطيتك هذا الصولجان جريمتي ستكون أخطر

Mas se eu fosse a ti, deixava para lá.
. لكن لو كنت مكانك , لنسيت الأمر

Chame-lhe bruxaria ou o que quiser, mas, se fosse a si, começava a procurar nos barcos.
إدعوه بالسحر أو ما شئتم لكن لو كنت مكانك

Sinto-me mal por te dizer isto, Mas se fosse a ti, iria tentar saber mais.
أشعر بالسوء لقول ذلك، لكن لو كنت في مكانك، لكنت أردت معرفة ذلك.

Não vou apostar, Mas se fosse, definitivamente aumentaria a aposta.
لا أحبُّ الرهان لكن لو كنت سأفعل بالتأكيد سأرفع الرهانات

mas se formos um pinguim muito otimista, que salta cegamente à espera do melhor, talvez nos encontremos numa má situação ao aterrar.
لكن لو كنت بطريقاً شديد التفاؤل يقفز فقط وعيناه مغمضتان على أمل الأفضل، فقد تجد نفسك في ورطة عندما تصطدم بالأرض.

mas se formos ricos ou famosos e acarinhados é incrível aquilo que as pessoas estão dispostas a ignorar.
لكن لو كنت ثريا أو مشهورًا .. أو محبوبا من المدهش أن الناس جاهزون للتجاهل

Mas se eu fosse a si, mostraria um pouco mais de gratidão.
لكن لو كنت مكانك , لأظهرت بعض العرفان بالجميل

Mas se eu fosse a ti, iria encontrar a única pessoa que conheço que irá discutir contigo até que tu tenhas que os despedir.
لكن لو كنت مكانك، سأعثر على الشخص الوحيد الذي سيتجادل معك حتى تطرده.

Mas se eu soubesse o que ia acontecer, nunca teria entrado naquela porta.
لكن لو كنت عرفت ما سيحدث لما كنت دخلت من ذلك الباب قط

Lamento decepcionar, senhora, Mas se eu fosse você, eu ficaria de olho, porque meu país não é seu amigo.
آسفٌ لتخييب ظنّك يا سيدتي لكن لو كنت مكانك سأحمي ظهري لأن بلادي ليست صديقة لك

Mas se eu soubesse que eras demónio, teria feito isto há anos.
لكن لو كنت أعرف أنك شيطان، لفعلت هذا منذ سنوات.

Mas se fosse a ti, tinha vergonha de aparecer sem um bom presente.
لكن لو كنت مكانك , لشعرت بالاحراج لحضوري بدون تقديم هدية ضخمة

Mas, se fosse eu, seria honesto com os dois, antes que tudo dê errado.
لكن لو كنت مكانك، سوف أكون صريح مع الإثنين قبل أن ينفجر كل شئ في وجهك

Mas se fosse completamente sincero, era iguala toda a gente.
لكن لو كنت صادقاً تماماً ... فلقد كنت مثل أى شخص آخر

Mas se fosse completamente sincero, era igual a toda a gente.
لكن لو كنت صادقاً تماماً ... فلقد كنت مثل أى شخص آخر

Mas se fosse a ti, tagarelava menos.
لكن لو كنت بمكانك لخفظت من هذا النباح

mas se formos um pinguim otimista que acredita que pode voar, mas põe um paraquedas para o caso de imprevistos, voaremos como uma águia, mesmo se só formos um pinguim.
لكن لو كنت بطريقًا متفائلاً يعتقد أنّ بإمكانه أن يطير، لكنك تصطحب مظلّةً على ظهرك احتياطاً في حالة إذا ما سارت الأمور على خلاف ما خطّطته، فسترتفع عاليّاً كالصقر، حتى و إن كنت مجرّد بطريقً