"لكن ليس بالطريقة التي" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não da forma que
• Mas não da maneira que
• mas não como
• Só que não da forma
• mas não da maneira como

A sério. Quer dizer, amo. mas não da forma que quero.
أقصد، أحبه، لكن ليس بالطريقة التي أريدها.

Os planetas influenciam as nossas vidas, mas não da forma que imaginam.
أثرت الكواكب على حياتنا لكن ليس بالطريقة التي تعتقدون

Pode bem estar, Mas não da maneira que dizem.
قد يكون ميتاً لكن ليس بالطريقة التي يقولونها

Amo-os aos dois, Mas não da maneira que insinuas.
لقد أحببتهما كلاهما، لكن ليس بالطريقة التي تفكرين بها

Daria-lhe o que você pediu, mas não como você quer.
سوف يعطيك ما تطلبه لكن ليس بالطريقة التي تريدها

Sim, mas não como imaginas.
كانت كذلك، لكن ليس بالطريقة التي تتصورينها.

Na minha cultura, acreditamos em reencarnação. Só que não da forma que reencarnaste.
في ثقافتي، نؤمن بالتناسخ لكن ليس بالطريقة التي فعلتها

Foram os vulcões que proporcionaram ao jovem e vulnerável planeta uma forma de se manter quente, mas não da maneira como poderá pensar.
لقد كانت البراكين من أمدَّ الكوكب اليافع الهش بطريقةٍ لإبقاء الدفىء، لكن ليس بالطريقة التي تظنّوها.

Sim, mas não da forma que pensas.
نعم ، لكن ليس بالطريقة التي تظنها.

- Talvez. Mas, não da forma que pensa.
لكن ليس بالطريقة التي تقصدينها.

mas não da forma que você planeou.
‏‏لكن ليس بالطريقة التي خططت لها‏‏

mas não da forma que ela pensa.
و لكن ليس بالطريقة التي تظن.

O parceiro dela esteve sempre ali, Mas não da maneira que pensávamos.
شريكها كان هناك طوال الوقت لكن ليس بالطريقة التي ظنناها

Os Carcharodontossauros eram predadores mortíferos, Mas não da maneira que possa esperar.
،كركرودنتوصوراس) هم قتلة فتـَّاكون) و لكن ليس بالطريقة التي تتوقعها عنهم

Mas não da maneira que se lembra.
لكن ليس بالطريقة التي تتذكرينها

Mas não da maneira que merecíamos.
لكن ليس بالطريقة التي تستحقها كلتانا

Mudou, mas não como tu pensas.
لقد فعل. لكن ليس بالطريقة التي تظن.

Só que não da forma que queria.
"لكن ليس بالطريقة التي رغبتها"

Sim, mas não da maneira como toda a gente pensa.
أجل، لكن ليس بالطريقة التي يظنّها الجميع