"لكن ليس بدون" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não sem
• mas nunca sem

mas não sem o risco de serem detectados e perseguidos.
لكن ليس بدون مُخاطرة كشفهم تقودهم لمطاردة واسعة النطاق.

Finalmente encontrámos um advogado que pelos menos irá falar connosco... mas não sem antes um adiantamento de 10.000 dólares.
آسف لأننا تأخرنا يا رفاق لقد وجدنا أخسراً محامياً يستطيع على الأقل أن يتحدث إلينا لكن ليس بدون عشرة آلاف دولار كضمان.

Eu ia conversar com ele pai mas não sem a sua benção eu...
كنت سأذهب لأفاتحه في الموضوع ياأبي لكن ليس بدون موافقتك.

Podias, mas não sem desgovernar o universo, por isso, lamento.
يمكنك ذلك، لكن... ليس بدون تفكك الكون، لذا... ..

Eu já acordei em casas de estranhos, antes, mas nunca sem uma rapariga ao meu lado.
لقد استيقظت في عدة أماكن غريبة من قبل و لكن ليس بدون سيدة بجواري

Há. mas não sem trair as minhas amigas.
يمكنه لكن ليس بدون ان أخون أصدقائي

mas não sem mais ossos da vítima.
لكن ليس بدون المزيد من عظام الضحية.

Directora, podemos encontrar duas dúzias desses criminosos de guerra, mas não sem o seu apoio.
بربّكِ، حضرة المُديرة، إنّ بإمكاننا إيجاد 24 من مُجرمي الحرب هؤلاء... لكن ليس بدون دعمكِ.

"Fomos bem sucedidos, "mas... não sem perdas.
كنا ناجحين، لكن ليس بدون خسارات

mas não sem febre.
لكن ليس بدون الحمّى

-Sim, mas não sem uma escolta.
نعم , لكن ليس بدون مرافق

Sim, mas não sem dar luta antes.
-أجل، لكن ليس بدون قتال أولاً .

Diz que ela já tinha desaparecido por um dia ou dois, mas nunca sem o Ramone.
اخبرهم إنها رحلت يوم أو أثنان من قبل لكن ليس بدون" ريمون"