"لكن ليس ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não é
• não é isso
• Mas essa não

Em parte estão a gerar dinheiro porque os preços das mercadorias estão altos, mas não é só isso. Há também toda uma variedade de novas descobertas.
جزئياً إنهم يضخون الأموال لأن أسعار السلع مرتفعة، لكن ليس ذلك فقط. هناك أيضاً مجموعة من الإكتشافات الجديدة.

mas não é a melhor razão para adotar.
نعم، لكن ليس ذلك سبباً كافياً للقيام بذلك

Eu queria mas... não é o tipo de coisa que se conte no caminho da escola.
أردت ذلك لكن ليس ذلك الشيء الذي اخبركِ به في طريقنا إلى المدرسة

Certo, não é isso que quero dizer. Quero dizer...
صحيح , لكن ليس ذلك الذي أقصده , قصدت0000

No início, pensei que era porque não tenho estado por cá, mas não é isso.
في البداية ظننتُ أن 'للأمر علاقة بأنني لم أكن متواجداً في الجوار و لكن ليس ذلك السبب

Mas essa não é, a boa notícia. A boa notícia é...
لكن ليس ذلك هو النبأ السار

Mas essa não é a parte mais difícil.
. لكن ليس ذلك الجزء الأصعب

mapas, códigos de acesso... identidades falsas para passarem pelo portão mas não é o mais importante.
. ستحصلو على بطائق مزيفه للعبور البوابه الأماميه لكن ليس ذلك الأكثر أهميه

Estou grávida dele, mas não é o tipo que procuro.
لكن ليس ذلك الرجل الذي أبحث عنه

mas não é disso que estou a falar.
لكن ليس ذلك ما أتحدّث عنه

mas não é por causa disso que estou chateada.
لكن ليس ذلك ما أزعجني.

mas não é apenas isso.
لكن نعم لكن ليس ذلك فحسب

- Sim, mas não é isso.
أجل، لكن ليس ذلك