"لكن ليس هذا ما" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não é isso que
• mas não foi o que
• mas não foi isso que

O impulso de responder da mesma forma é muito tentador, mas não é isso que queremos ser.
ورغبة الردّ بالمثل مغرية جداً، لكن ليس هذا ما نريد أن نكونه.

Temos de resolver a poluição, temos de resolver os engarrafamentos, mas não é isso que me interessa nesta palestra.
علينا أن نحل مشكلة التلوث, و علينا أن نحل مشكلة الإزدحام. و لكن ليس هذا ما يهمني في هذا الحديث.

mas não é isso que estou a dizer Ès uma pessoa importante para o Rudy
لكن ليس هذا ما أقول أنت شخص مهم بالنسبة لرودي

Isto é espetacular, mas não foi o que encontraram segunda-feira. O que encontraram segunda-feira é mais fixe.
هذا مذهل، لكن ليس هذا ما تم اكتشافه يوم الإثنين؛ ما اكتشفوه يوم الإثنين كان أكثر روعة.

Consigo vê-lo. Mas, não foi o que perguntei.
أستطيع رؤية هذا لكن ليس هذا ما سألتك إياه

O calor dos vulcões terá feito buracos no gelo, mas não foi isso que salvou o nosso planeta.
من شأن الحرارة المتصاعدة من البراكين إذابة ثقوبٍ في الثلج، لكن ليس هذا ما أنقذ كوكبنا.

Eu pensei o mesmo, mas não foi isso que encontrei.
فكرت بنفس الشئ لكن ليس هذا ما وجدناه

Abby, a Teresa Dunn está a mentir, e não sei porquê, mas não é isso que me chateia.
آبي، تيريزا دان تكذب، ولا أعرف لماذا، لكن ليس هذا ما يزعجني.

mas não é isso que te preocupa?
لكن ليس هذا ما أنتِ قلقة بشأنه, أليس كذلك؟

Ainda temos que cruzar o vale, mas não é isso que me preocupa.
ما زال علينا عبور الوادي ، لكن ليس هذا ما يقلقني

mas não é isso que você deseja, é?
لكن ليس هذا ما تود القيام به حقاً ، أليس كذلك ؟

mas não é isso que queres, pois não?
لكن ليس هذا ما تريد أليس كذلك؟

mas não é isso que estou a dizer-lhe para fazer.
لكن ليس هذا ما أقوله لك لتفعله

Não sei porquê, mas não é isso que me incomoda.
ولا أعرف لماذا، لكن ليس هذا ما يزعجني.

mas não é isso que observamos.
لكن ليس هذا ما تشاهدونه هنا.

mas não é isso que me incomoda.
لكن ليس هذا ما يزعجني

mas não foi o que aconteceu.
لكن ليس هذا ما حصل.

Agradeço o que estás a tentar fazer, mas não foi o que aconteceu.
أقدّر ما تحاول فعله يا (ريان) لكن ليس هذا ما حدث

mas não foi isso que veio fazer, pois não?
لكن ليس هذا ما كنت تقوم به أليس كذلك؟

mas não foi isso que vi.
لكن ليس هذا ما رأيته