"لكن لَيسَ" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas nem
• - Mas não
• Mas não é
• mas não o
• mas não da

"Obrigada, Mas nem que a minha vida dependesse disso" .
شُكر ، لكن لَيسَ إذا إعتمدتْ حياتَيعليه.

Pareces um miúdo bastante forte. Mas nem tu conseguias lutar com três ou quatro tipos, não é, Matt?
تَبْدو مثل طفل قوي جداً، لكن لَيسَ حتى أنت يُمْكِنُ أَنْ تَصْدَّ 3 4 رجالِ، حقّ، مات؟

- Mas não até às 9:00 de amanhã.
- لكن لَيسَ بحلول الـ9 : 00 صباحاً غداً.

- Mas não os que os adoravam?
لكن لَيسَ الذين من الطبقه الرفيعه لا.

Qualquer aparelho eléctrico gera um campo magnético, Mas não é grande.
في الحقيقة، أيّ أداة كهربائية يمكنها أن تُولّدُ حقل مغناطيسي، و لكن لَيسَ كبير.

Mas não é a ideia da tua mãe para mãe dos herdeiros dela, certo?
لكن لَيسَ فكرةً أُمِّكِ أمِّ ورثتِها، حقّ؟

Encontrámos a areia dele, mas não o gato.
وَجدنَا صندوقَ الفضلاتَ، لكن لَيسَ القطّةَ

Sim, amo-a, mas não da maneira como se querem as pessoas casadas.
نعم، أَحبُّها، لكن لَيسَ في الطريقِ كما يُريدونَ بعضهم البعض الناس المُتَزَوّجون.

Mas nem todos os visitantes têm uma atracção fatal com as plantas-jarro.
لكن لَيسَ كُلّ الزوّار عِنْدَهُمْ جاذبية قاتلة إلى الأباريقِ

Mas nem tudo o que é verdade precisa de ser anunciado ao mundo na televisão!
لكن لَيسَ كُلّ شيءِ حقيقي ! مَنْ الضَّرُوري ان نعلن للعالم على التلفزيونِ

Mas nem um único gang.
لكن لَيسَ عصابةً واحدة.

- Mas não há nenhuns.
لكن لَيسَ هناك منهم

- Mas não no seu corpo.
لكن لَيسَ مِنْ جسمِه.

- Mas não no sentido actual.
لكن لَيسَ في المعنى الحديث

É a guitarra certa Mas não é a fonte do choque.
هذه القيثارةُ الصحيحةُ لكن لَيسَ مصدرَ الصدمةِ.

Mas não é o que procuro hoje.
لكن لَيسَ هذا ما أَبْحثُ عن اللّيلة

Mas não é o suficiente.
لكن لَيسَ لطيفَ بما فيه الكفاية.

Ainda não aprendeu nada. Sabe palavras, mas não o o seu significado
هي لم تتَعلّم أي شئ لحد الآن تَعْرفُ الكلماتَ، لكن لَيسَ المعاني.

- Gosto de ti, mas não o bastante para apanhar 25 anos a perpétua.
أَحْبُّك، لكن لَيسَ كافيَ ل25 إلى الحياةِ لَك.

O Departamento esperaria algo assim do "spooky" Mulder, mas não da Dana Scully.
المكتب يَتوقّعُ شيء ما مثل ذلك مِنْ Mulder مخيف، لكن لَيسَ دانا Scully.

Cada um tinha uma fonte de ADN, feminina, mas não da vítima que estava amarrada.
كُلّ عقدة كَانَ عِنْدَها واحد مصدرُ dna عليه؛ الأنثى، لكن لَيسَ مِنْ الضحيّةِ التي رُبِطتْ.