"لكن ما رأيك" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas que tal
• mas o que achas
• e que tal

Nós sabemos da tua objecção à supervisão adulta, mas... que tal supervisão adolescente?
نعرف بأنكِ تعترضين على إشراف البالغين لكن ما رأيك بـــ إشراف المراهقين ؟

Eu não sei o que fazer para tornar a vida de um Contínuo ainda mais miserável, Mas que tal começar por descontar no seu ordenado o valor desta monstruosidade?
أنا لست متأكداً من كيفية جعل حياة بواب أكثر بؤساً, لكن ما رأيك بأن نبدأ بالخصم من مرتبك لتغطية نفقات هذا الوحش.

Esta noite tenho uma grande festa de Dia das Bruxas, Mas que tal aparecer aí depois?
لدي حفلة هالوين الليلة و لكن ما رأيك بأن أهرب منها؟

Papá, sei que nunca te perguntei mas, o que achas do Richard?
أبي أعرف أني لم أسألك من قبل لكن ما رأيك في ريتشارد

mas o que achas de: "Hawk e Filho"?
و لكن ما رأيك بـ " هوك و الابن " ؟

Sabes, não sei se isto conta com uma discussão, mas e que tal sexo de reconciliação?
أتعلم .. لا أعلم إن كان هذا يعد شجاراً لكن ما رأيك أن نمارس الجنس بمناسبة تصالحنا

"Mas que tal para a próxima semana?"
لكن ما رأيك بأن نفعل ذلك بإحدى أيام الأسبوع المقبل؟

Sei que não conseguem remodelar todos os quartos ao mesmo tempo, Mas que tal começarem por contratar algumas empregadas atraentes?
أعرف بأن لا يمكنك أن تعيد ترتيب الأثاث في كل غرفة و لكن ما رأيك أن تبدأ بتوظيف نادلات جميلات؟

Sei que pode parecer estranho, Mas que tal um espetáculo para crianças?
أعلم أنه أمر غريب، لكن ما رأيك بعرض للأطفال؟

Mas que tal pores a cabeça ali, para o sangue escorrer colina abaixo e não para cima das nossas coisas?
رجل عظيم, لكن ما رأيك لو نضع ...الرأس في هذا الإتجاه حتى يتدفق الدماء من هذا الإتجاه حتى لا يصنع الكثير من الفوضى هنا

Mas que tal logo à noite?
لكن ما رأيك في منتصف الليل؟

Muito porreirito. Mas que tal uma ajudinha aqui?
لكن ما رأيك أن تساعدني هنا؟

Sim, mas o que achas?
نعم , لكن ما رأيك ؟

Então e que tal isto?
لكن ما رأيك بهذا؟

Mas e que tal Sam?
لكن ما رأيك بـ"سام"؟